1
00:00:03,250 --> 00:00:09,817
*ah, que boa vida*

2
00:00:09,817 --> 00:00:11,150
*cheio de diversão*

3
00:00:11,150 --> 00:00:15,083
*parece ser o ideal*

4
00:00:17,317 --> 00:00:20,650
*sim, a vida boa*

5
00:00:20,650 --> 00:00:25,917
* permite que você se esconda
toda a tristeza que você sente *

6
00:00:25,917 --> 00:00:27,083
hum-hmm.

7
00:00:28,583 --> 00:00:33,450
* você não vai realmente
apaixone-se *

8
00:00:33,450 --> 00:00:38,583
*pois você não pode
aproveite a chance *

9
00:00:38,583 --> 00:00:43,483
*então seja honesto
consigo mesmo *

10
00:00:43,483 --> 00:00:47,917
*não tente
para fingir romance *

11
00:00:47,917 --> 00:00:48,917
não.

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,583
*é a vida boa*

13
00:00:52,583 --> 00:00:57,850
*ser livre
e explore o desconhecido *

14
00:00:59,417 --> 00:01:03,650
* sim,
e as dores de cabeça *

15
00:01:03,650 --> 00:01:08,650
* quando você aprende
você deve enfrentá-los sozinho *

16
00:01:08,650 --> 00:01:09,817
ah, ah.

17
00:01:11,350 --> 00:01:16,983
*por favor lembre-se
eu ainda quero você *

18
00:01:16,983 --> 00:01:21,650
* e no caso
você se pergunta por que *

19
00:01:21,650 --> 00:01:25,317
* bem, apenas acorde,
querido *

20
00:01:25,317 --> 00:01:28,917
* e beije a boa vida
adeus *

21
00:01:28,917 --> 00:01:30,650
isso é tudo que você precisa fazer.

22
00:01:51,217 --> 00:01:52,817
suba todo o caminho.

23
00:01:52,817 --> 00:01:54,317
até o fim.
obrigado.

24
00:01:54,317 --> 00:01:57,217
*por favor lembre-se*

25
00:01:57,217 --> 00:01:58,483
*eu ainda te amo*

26
00:01:58,483 --> 00:02:00,383
20 minutos.
Olá, adeus.

27
00:02:00,383 --> 00:02:01,450
OK.

28
00:02:01,450 --> 00:02:04,550
* e no caso
você se pergunta por que *

29
00:02:04,550 --> 00:02:08,550
*bem, acorde, querido*

30
00:02:08,550 --> 00:02:10,550
* e beije a boa vida
adeus *

31
00:02:10,550 --> 00:02:11,717
noite, Sr. espinhoso.

32
00:02:11,717 --> 00:02:12,717
Boa noite, Mike.

33
00:02:12,717 --> 00:02:14,883
110 blocos
em menos de 15 minutos.

34
00:02:14,883 --> 00:02:17,217
nada mal para um caolho
imigrante russo.

35
00:02:17,217 --> 00:02:18,450
alguém dando uma festa?

36
00:02:18,450 --> 00:02:19,717
você é, senhor.

37
00:02:19,717 --> 00:02:20,883
oh sim?
estou me divertindo?

38
00:02:20,883 --> 00:02:22,383
bem, vinhos finos de Manhattan

39
00:02:22,383 --> 00:02:25,517
acabei de entregar 6 caixas
do salão les mesnil.

40
00:02:25,517 --> 00:02:26,550
isso é lindo
coisas caras.

41
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
o que eu paguei
por isso?

42
00:02:27,550 --> 00:02:28,650
com o que você se importa?

43
00:02:28,650 --> 00:02:30,683
você tem mais dinheiro do que
você pode até olhar.

44
00:02:30,683 --> 00:02:31,783
ah, eu gostaria
para te agradecer

45
00:02:31,783 --> 00:02:32,917
para aquela pequena dica sobre
o mercado que você me deu.

46
00:02:32,917 --> 00:02:35,017
a esposa diz que o estoque está
subiu 5 pontos.

47
00:02:35,017 --> 00:02:36,017
bom, Mike.

48
00:02:36,017 --> 00:02:37,417
quer mais alguns conselhos?
claro.

49
00:02:37,417 --> 00:02:38,750
vendê-lo.

50
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
aqui, leia meu boletim informativo.

51
00:02:40,250 --> 00:02:41,417
divirta-se.

52
00:02:41,417 --> 00:02:44,217
diversão é realmente saber
quem são metade dos seus convidados.

53
00:02:47,817 --> 00:02:49,350
* ei, ei *

54
00:02:49,350 --> 00:02:52,750
*mulher, beije a boa vida
adeus *

55
00:02:52,750 --> 00:02:53,917
boa noite.

56
00:02:58,917 --> 00:03:01,650
Cris, olha! somos nós!

57
00:03:01,650 --> 00:03:04,617
boa noite, Cris.
oi, Cris.

58
00:03:04,617 --> 00:03:06,217
eu guardo para você.

59
00:03:06,217 --> 00:03:08,650
isso é o que ela diz
para todos os caras.

60
00:03:08,650 --> 00:03:10,317
eu vou pegar o próximo.
vá em frente.

61
00:03:10,317 --> 00:03:11,317
charuto.

62
00:03:11,317 --> 00:03:13,683
Cris, nos vemos
no apartamento.

63
00:03:21,317 --> 00:03:22,317
opa!

64
00:03:22,317 --> 00:03:23,783
ah, sinto muito, senhor.

65
00:03:23,783 --> 00:03:25,617
ei, amiguinho.
qual o seu nome?

66
00:03:25,617 --> 00:03:27,217
desça!
vamos lá, meninas.

67
00:03:27,217 --> 00:03:28,683
venha aqui.

68
00:03:28,683 --> 00:03:29,817
desculpe.

69
00:03:29,817 --> 00:03:31,117
você deveria ter gatos.

70
00:03:31,117 --> 00:03:32,217
eles são
um animal de estimação de baixa manutenção.

71
00:03:34,117 --> 00:03:35,417
ah, vamos lá.

72
00:03:35,417 --> 00:03:37,983
vamos, vamos.
vamos lá, meninas.

73
00:03:37,983 --> 00:03:39,017
Cris!

74
00:03:39,017 --> 00:03:40,017
Cris!

75
00:03:43,450 --> 00:03:45,317
eu odeio multidões.

76
00:03:47,217 --> 00:03:49,217
você é novo
no prédio?

77
00:03:52,217 --> 00:03:53,650
você está bem?

78
00:03:53,650 --> 00:03:55,950
sim.

79
00:03:55,950 --> 00:03:56,950
pegue isso.

80
00:04:01,217 --> 00:04:02,883
eu-me desculpe.

81
00:04:02,883 --> 00:04:04,550
tudo bem.

82
00:04:04,550 --> 00:04:06,917
eu nunca faço isso.

83
00:04:06,917 --> 00:04:09,717
ouça, algumas pessoas
estão dando uma festa

84
00:04:09,717 --> 00:04:10,717
no meu apartamento.

85
00:04:10,717 --> 00:04:11,883
por que você não
subir para tomar uma bebida?

86
00:04:11,883 --> 00:04:13,017
isso o ajudará a relaxar.

87
00:04:19,117 --> 00:04:20,617
qual é o problema?

88
00:04:20,617 --> 00:04:23,383
ah...
aquele filho da puta!

89
00:04:23,383 --> 00:04:25,083
eu não
acredite nisso.

90
00:04:25,083 --> 00:04:26,083
aquele bastardo!

91
00:04:26,083 --> 00:04:27,717
eu não posso
acredite nisso!

92
00:04:30,950 --> 00:04:33,217
estarei na cobertura
se você mudar de ideia.

93
00:04:35,217 --> 00:04:37,217
obrigado por
a máquina de café expresso...

94
00:04:38,383 --> 00:04:39,883
e o saco de merda.

95
00:04:56,217 --> 00:04:57,717
Howard Suntz
escritório.

96
00:04:57,717 --> 00:05:00,283
Miriam, esta é Diane.
deixe-me falar com Howard.

97
00:05:00,283 --> 00:05:01,550
me desculpe,
Sra. luzson.

98
00:05:01,550 --> 00:05:02,850
ele deixou explícito
instruções

99
00:05:02,850 --> 00:05:04,617
para não ser perturbado.

100
00:05:04,617 --> 00:05:07,117
o que está acontecendo com
esse negócio de aterro?

101
00:05:07,117 --> 00:05:08,717
eu sou apenas
seu maldito advogado.

102
00:05:08,717 --> 00:05:09,817
por que eu não sabia
sobre isso?

103
00:05:09,817 --> 00:05:10,817
ele disse
ele está fazendo o acordo.

104
00:05:10,817 --> 00:05:12,450
seus serviços
não será necessário,

105
00:05:12,450 --> 00:05:13,550
profissionalmente
ou pessoalmente.

106
00:05:13,550 --> 00:05:15,483
isso não é sobre o nosso
relacionamento pessoal.

107
00:05:15,483 --> 00:05:17,283
isso é um negócio.
você entende?

108
00:05:17,283 --> 00:05:18,950
é sobre o meu
credenciais profissionais,

109
00:05:18,950 --> 00:05:20,950
meu - o tempo do meu escritório de advocacia.

110
00:05:20,950 --> 00:05:22,950
por que estou falando com você?
Você sabe o que?

111
00:05:22,950 --> 00:05:24,950
você diz a Howard
estou descendo aí.

112
00:05:31,783 --> 00:05:33,117
com licença.

113
00:05:35,117 --> 00:05:36,117
oh!
oi.

114
00:05:36,117 --> 00:05:37,450
oi. que bom que você
poderia conseguir.

115
00:05:37,450 --> 00:05:38,883
obrigado. Diane Lightson

116
00:05:38,883 --> 00:05:40,350
eu sou da empresa
de masur e glennet.

117
00:05:40,350 --> 00:05:41,217
Chris Thorne.

118
00:05:41,217 --> 00:05:42,350
sinto muito por
as mãos frias.

119
00:05:42,350 --> 00:05:43,883
não se preocupe com isso.

120
00:05:43,883 --> 00:05:44,883
o escritório de advocacia
masur, glennet,

121
00:05:44,883 --> 00:05:46,350
weese, weiss,
Worple, me chicotear?

122
00:05:46,350 --> 00:05:48,050
sim,
é esse.

123
00:05:48,050 --> 00:05:49,550
qual é a sua especialidade?

124
00:05:49,550 --> 00:05:51,517
distribuição de investimentos
e flutuação pública.

125
00:05:51,517 --> 00:05:53,083
deve ser doloroso.

126
00:05:53,083 --> 00:05:54,483
você gostaria de uma bebida?

127
00:05:54,483 --> 00:05:56,050
eu adoraria um.

128
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
uísque?

129
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
ótimo.

130
00:05:58,050 --> 00:05:59,217
Você está bem?

131
00:05:59,217 --> 00:06:00,283
sim, tudo bem.

132
00:06:00,283 --> 00:06:02,817
você vai
a coisa do suntz?

133
00:06:02,817 --> 00:06:04,217
você está brincando?

134
00:06:04,217 --> 00:06:06,983
não, a menos que alguém
aponta uma arma para minha cabeça.

135
00:06:06,983 --> 00:06:08,683
ele é uma fraude.
ele é um artista imitador.

136
00:06:08,683 --> 00:06:10,817
é tudo uma questão de comprar lagos
e enchê-los de lixo.

137
00:06:10,817 --> 00:06:12,450
eu não sei o que
te colocou no elevador,

138
00:06:12,450 --> 00:06:14,217
mas se eu fosse você, eu ficaria
longe desse cara suntz.

139
00:06:14,217 --> 00:06:15,617
digamos que eu tenho
um interesse pessoal

140
00:06:15,617 --> 00:06:17,350
neste acordo específico,

141
00:06:17,350 --> 00:06:19,050
então se você não vai,
posso pegar seu carro emprestado?

142
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
ei, ei.

143
00:06:20,050 --> 00:06:21,317
eu sou um bom motorista.

144
00:06:21,317 --> 00:06:22,683
eu não disse que não vou.

145
00:06:22,683 --> 00:06:23,850
eu apenas disse que não sou
planejando ir.

146
00:06:23,850 --> 00:06:26,417
eu tenho uma opinião baixa
do cara,

147
00:06:26,417 --> 00:06:27,983
mas se for
tão importante para você,

148
00:06:27,983 --> 00:06:30,350
talvez você saiba
algo que eu não faço.

149
00:06:30,350 --> 00:06:31,350
talvez eu devesse reconsiderar.

150
00:06:31,350 --> 00:06:32,450
eu realmente
gosto de dirigir.

151
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
eu vou dirigir.

152
00:06:33,450 --> 00:06:34,517
estou feliz em dirigir.

153
00:06:34,517 --> 00:06:36,717
não, não. é meu carro.
eu vou dirigir, ok?

154
00:06:36,717 --> 00:06:37,750
ok, ótimo.
você dirige.

155
00:06:37,750 --> 00:06:39,650
quem vai dar uma volta?
você é, Cris?

156
00:06:39,650 --> 00:06:40,883
não, não esta noite.

157
00:06:40,883 --> 00:06:42,983
quando? onde?
adoramos dirigir.

158
00:06:42,983 --> 00:06:44,483
você vai
para sua casa

159
00:06:44,483 --> 00:06:45,483
nos Hamptons?

160
00:06:45,483 --> 00:06:47,217
isso é fantástico.
quando vamos embora?

161
00:06:47,217 --> 00:06:48,850
muito, muito cedo,
muito cedo para você.

162
00:06:48,850 --> 00:06:51,883
que tal meio-dia
na garagem?

163
00:06:51,883 --> 00:06:53,817
meio-dia é melhor.
nós adoramos!

164
00:06:53,817 --> 00:06:54,817
fantástico!

165
00:06:54,817 --> 00:06:55,817
ótimo.

166
00:06:55,817 --> 00:06:57,317
sinto muito por isso.

167
00:06:57,317 --> 00:06:59,317
isso é fausto e
renalda squirinizsu.

168
00:06:59,317 --> 00:07:01,550
eu lhes dou investimento
aconselhamento às vezes.

169
00:07:01,550 --> 00:07:02,783
eles são brasileiros milionários.

170
00:07:02,783 --> 00:07:05,050
eles tomam café da manhã por perto
2:00 da tarde.

171
00:07:05,050 --> 00:07:06,083
nós nunca iremos
vê-los novamente.

172
00:07:06,083 --> 00:07:07,350
bom.
então eu vou te ver

173
00:07:07,350 --> 00:07:09,017
na garagem
ao meio-dia.

174
00:07:09,017 --> 00:07:10,017
não se atrase.

175
00:07:10,017 --> 00:07:11,217
não vou me atrasar.
bom.

176
00:07:32,550 --> 00:07:34,550
ahh.

177
00:07:38,883 --> 00:07:40,050
eca.

178
00:07:52,217 --> 00:07:53,617
manhã, Sr. espinhoso.

179
00:07:54,883 --> 00:07:55,883
Bom dia, Mike.

180
00:07:55,883 --> 00:07:58,050
noite divertida, hein?

181
00:07:58,050 --> 00:08:00,217
ah, Deus,
eu não posso fazer isso.

182
00:08:01,583 --> 00:08:03,617
escute, faça-me
um favor, sim?

183
00:08:03,617 --> 00:08:04,617
você sabe
Diane Lightson?

184
00:08:04,617 --> 00:08:05,683
ela acabou de se mudar.

185
00:08:05,683 --> 00:08:06,950
sim, senhor. 23-b?

186
00:08:06,950 --> 00:08:09,450
sim. ela vai cair
em alguns minutos.

187
00:08:09,450 --> 00:08:11,117
diga a ela
estou muito cansado,

188
00:08:11,117 --> 00:08:12,717
estou doente,
eu não posso levá-la.

189
00:08:12,717 --> 00:08:14,450
dê a ela o carro
com meus cumprimentos.

190
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
certamente.

191
00:08:15,450 --> 00:08:17,417
eu tenho
para dormir um pouco.

192
00:08:24,283 --> 00:08:26,283
me dê
as chaves, Mike.

193
00:08:36,717 --> 00:08:37,517
uau!

194
00:08:37,517 --> 00:08:39,917
que lindo
beemer.

195
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
bom dia.

196
00:08:40,917 --> 00:08:44,750
isso é uma safra
o que, 733i?

197
00:08:44,750 --> 00:08:47,083
3,3 litros?

198
00:08:47,083 --> 00:08:48,283
isso mesmo.

199
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
tive isso por 2 anos,

200
00:08:49,283 --> 00:08:50,317
nunca saí
de Manhattan.

201
00:08:50,317 --> 00:08:51,917
realmente? bem,
talvez eu devesse dirigir.

202
00:08:51,917 --> 00:08:52,917
eu vou dirigir.

203
00:08:52,917 --> 00:08:54,917
deixe-me pegar isso
para você.

204
00:08:54,917 --> 00:08:55,917
obrigado.

205
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
uau...

206
00:08:59,450 --> 00:09:01,217
isso é realmente uma cereja.

207
00:09:01,217 --> 00:09:02,883
hum-hmm.
fique confortável.

208
00:09:04,650 --> 00:09:05,983
obrigado, Mike.

209
00:09:05,983 --> 00:09:07,817
espero que você
sinta-se melhor, senhor.

210
00:09:07,817 --> 00:09:09,683
eu me sinto ótimo.
sinta-se bem.

211
00:09:22,983 --> 00:09:24,817
que merda...

212
00:09:24,817 --> 00:09:26,483
eu não
acredite nisso.

213
00:09:26,483 --> 00:09:27,983
eu deveria saber

214
00:09:27,983 --> 00:09:29,717
um brasilionário
nunca esquece.

215
00:09:29,717 --> 00:09:32,217
eles não estão vindo
conosco, não é?

216
00:09:32,217 --> 00:09:33,317
olhe para eles.

217
00:09:33,317 --> 00:09:35,383
eu não posso dizer não.

218
00:09:35,383 --> 00:09:37,650
Cris!

219
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Cris, cara!

220
00:09:38,650 --> 00:09:40,517
você não pensou
estaríamos acordados tão cedo.

221
00:09:40,517 --> 00:09:42,250
não tinha ideia.

222
00:09:42,250 --> 00:09:43,383
oi, Cris.

223
00:09:47,483 --> 00:09:50,017
Cris,
para onde estamos indo?

224
00:09:50,017 --> 00:09:52,817
nós vamos
para a cidade atlântica.

225
00:09:52,817 --> 00:09:53,983
entre no porta-malas.

226
00:09:56,450 --> 00:09:58,983
bom. podemos ver
o taj mahal.

227
00:09:58,983 --> 00:10:00,050
eu amo isso.

228
00:10:00,050 --> 00:10:02,483
eles chamam de nono
maravilha do mundo.

229
00:10:02,483 --> 00:10:05,150
temos o quinto em
América do Sul, no Rio--

230
00:10:05,150 --> 00:10:06,983
o cristo do corcovado.

231
00:10:06,983 --> 00:10:08,483
oi, eu sou a renalda.

232
00:10:11,717 --> 00:10:12,850
este é meu irmão
fausto.

233
00:10:12,850 --> 00:10:14,150
encantado.

234
00:10:14,150 --> 00:10:16,050
Cris,
coloque essa fita.

235
00:10:16,050 --> 00:10:18,150
vamos chanca.

236
00:10:42,150 --> 00:10:44,917
isso é legal.

237
00:10:56,417 --> 00:10:57,817
então, há quanto tempo você
foi divorciado?

238
00:11:04,050 --> 00:11:05,050
4 anos.

239
00:11:05,050 --> 00:11:06,217
você ainda a ama?

240
00:11:06,217 --> 00:11:08,017
não.

241
00:11:08,017 --> 00:11:10,017
já superei isso há...
semanas.

242
00:11:12,883 --> 00:11:16,717
Chris, esta estrada
é um lugar tão chato.

243
00:11:16,717 --> 00:11:20,617
temos um pouco legal
piquenique surpresa para você.

244
00:11:20,617 --> 00:11:21,617
comida limpa.

245
00:11:21,617 --> 00:11:23,483
vamos pegar o carro
para o campo

246
00:11:23,483 --> 00:11:24,483
por um tempo.

247
00:11:24,483 --> 00:11:25,483
interior?

248
00:11:25,483 --> 00:11:27,883
essa é a jerseyvânia
triângulo.

249
00:11:27,883 --> 00:11:29,450
todo maldito lugar

250
00:11:29,450 --> 00:11:30,717
é uma bagunça de
fábricas queimadas,

251
00:11:30,717 --> 00:11:32,050
ferros-velhos,
e campos de carvão.

252
00:11:32,050 --> 00:11:33,550
acredite em mim,
eu sei.

253
00:11:33,550 --> 00:11:35,550
meu avô era
em commodities de carvão.

254
00:11:35,550 --> 00:11:37,217
então vamos
e vê-los.

255
00:11:37,217 --> 00:11:38,650
não, eu não quero
para se perder.

256
00:11:38,650 --> 00:11:39,717
você não vai se perder.

257
00:11:39,717 --> 00:11:40,850
olha tudo isso
equipamento sofisticado que você tem.

258
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
pegue a próxima estrada.

259
00:11:41,850 --> 00:11:43,483
vamos ver se você
pode usar toda essa merda.

260
00:11:43,483 --> 00:11:45,650
eu acho que deveríamos
apenas continue.

261
00:11:45,650 --> 00:11:46,883
eu não entendo
qual é o problema.

262
00:11:46,883 --> 00:11:49,550
fizemos um pouco legal
piquenique surpresa para você,

263
00:11:49,550 --> 00:11:50,550
você nos convidou
em uma viagem,

264
00:11:50,550 --> 00:11:53,217
e você não está dirigindo
nós onde quisermos.

265
00:11:53,217 --> 00:11:54,217
cara, você poderia
seja um anfitrião melhor.

266
00:11:54,217 --> 00:11:56,817
ok, ouça.
que tal isso?

267
00:11:56,817 --> 00:12:00,450
se não demorar muito,
estrada 329, paralela ao pique.

268
00:12:00,450 --> 00:12:01,483
atravessa o delaware

269
00:12:01,483 --> 00:12:03,750
e então
cruza aqui atrás.

270
00:12:03,750 --> 00:12:05,850
deveria haver
belas paisagens fluviais,

271
00:12:05,850 --> 00:12:08,583
e isso não vai nos levar
muito longe do nosso caminho, ok?

272
00:12:08,583 --> 00:12:10,317
é seu dinheiro, senhora.

273
00:12:11,950 --> 00:12:13,717
ah, isso
é maravilhoso.

274
00:12:17,617 --> 00:12:20,117
fausto: tenho 2 mangas grandes!

275
00:12:20,117 --> 00:12:21,617
você gosta de manga?

276
00:12:21,617 --> 00:12:25,283
Renalda: ah, sim!
ele tem manga, queijo.

277
00:12:25,283 --> 00:12:27,983
ah, isso vai
ser maravilhoso!

278
00:12:27,983 --> 00:12:30,983
Fausto, eu não
quero parar aqui.

279
00:12:30,983 --> 00:12:32,283
continue.

280
00:12:32,283 --> 00:12:34,383
encoste para uma vista.

281
00:12:40,017 --> 00:12:42,283
renalda:
ah, olha! uma aldeia.

282
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
manhã.

283
00:13:01,650 --> 00:13:03,850
vender barrigas de porco,
comprar ouro.

284
00:13:06,217 --> 00:13:07,217
ah, Jesus!

285
00:13:07,217 --> 00:13:08,350
ah, Cris, cuidado!

286
00:13:10,650 --> 00:13:12,650
o que é isso,
um tubo de ventilação?

287
00:13:12,650 --> 00:13:14,850
fausto: o que você quer
fazer, sair e beijá-lo?

288
00:13:14,850 --> 00:13:18,550
renalda: cheira.
isso fede. vá, vá.

289
00:13:18,550 --> 00:13:19,850
bela cidade, hein?

290
00:13:23,083 --> 00:13:26,083
evel knievel
e Sr. limpar.

291
00:13:53,217 --> 00:13:55,017
renalda:
ah, isso é melhor.

292
00:13:55,017 --> 00:13:56,017
estacionar.

293
00:13:56,017 --> 00:13:57,583
eu gosto daqui.
estou com fome.

294
00:13:57,583 --> 00:13:59,083
vamos comer agora.

295
00:13:59,083 --> 00:14:01,850
vamos abrir tudo
coisa agora.

296
00:14:01,850 --> 00:14:03,683
não vejo manteiga.

297
00:14:03,683 --> 00:14:05,217
o que você quer dizer?

298
00:14:05,217 --> 00:14:07,217
eu não esqueci
a manteiga.

299
00:14:07,217 --> 00:14:10,017
Antônio, o mordomo
esqueci a manteiga,

300
00:14:10,017 --> 00:14:11,017
não eu.

301
00:14:11,017 --> 00:14:13,517
Cris, você
quer uma bebida?

302
00:14:13,517 --> 00:14:14,517
não.

303
00:14:14,517 --> 00:14:15,517
Diana, sorria!

304
00:14:15,517 --> 00:14:17,217
isso é
uma bela estrada.

305
00:14:17,217 --> 00:14:19,017
oh sim.
Cris, Cris, sorria.

306
00:14:19,017 --> 00:14:20,017
eu tenho você no espelho.

307
00:14:20,017 --> 00:14:21,017
sorriso!

308
00:14:21,017 --> 00:14:22,283
oh não. um policial.

309
00:14:22,283 --> 00:14:25,050
você estava acelerando?

310
00:14:25,050 --> 00:14:27,317
65. esse é o nacional
limite de velocidade.

311
00:14:27,317 --> 00:14:29,650
bem, não em todos os lugares.
dizia 50 lá atrás.

312
00:14:29,650 --> 00:14:31,017
50?

313
00:14:31,017 --> 00:14:32,783
por que você não me contou?

314
00:14:32,783 --> 00:14:35,517
você não precisa parar.

315
00:14:35,517 --> 00:14:36,650
o que? certo.

316
00:14:36,650 --> 00:14:37,650
vamos
pegue as armas

317
00:14:37,650 --> 00:14:38,650
e explodir
seus pneus dianteiros.

318
00:14:38,650 --> 00:14:40,483
Você está louco?

319
00:14:40,483 --> 00:14:41,817
claro
eu vou parar.

320
00:14:42,817 --> 00:14:43,850
o que você é
falando, cara?

321
00:14:43,850 --> 00:14:45,783
isso é
um policial provincial, cara.

322
00:14:45,783 --> 00:14:48,117
com este carro, você poderia
facilmente se afastar dele.

323
00:14:48,117 --> 00:14:50,283
vamos ver
se pudéssemos fazer 90.

324
00:14:50,283 --> 00:14:51,817
você está brincando?
este bebê fará 130.

325
00:14:51,817 --> 00:14:53,050
então vamos lá!

326
00:14:53,050 --> 00:14:54,350
bom. vá, Cris.

327
00:14:54,350 --> 00:14:56,217
espinhoso,
pelo amor de Deus, vá.

328
00:14:56,217 --> 00:14:57,783
vá, cara.

329
00:14:57,783 --> 00:15:00,050
sua galinha covarde,
vamos lá!

330
00:15:00,050 --> 00:15:01,583
acerte! empurre!

331
00:15:01,583 --> 00:15:03,983
isso é um pouco
maldita aldeia.

332
00:15:03,983 --> 00:15:04,983
Cris, vá!

333
00:15:04,983 --> 00:15:05,983
aqui vamos nós.

334
00:15:09,783 --> 00:15:10,783
empurre!

335
00:15:10,783 --> 00:15:13,517
eu não sei sobre isso.
não sei.

336
00:15:17,983 --> 00:15:19,850
vá, Cris.
vamos, Chris, vá.

337
00:15:19,850 --> 00:15:21,683
não tenha medo.
empurre!

338
00:15:21,683 --> 00:15:22,683
estamos vencendo!

339
00:15:22,683 --> 00:15:25,217
você tem uma BMW.
aja como tal.

340
00:15:29,617 --> 00:15:31,483
mais rápido!

341
00:15:31,483 --> 00:15:34,417
agora eu acho que você pode
estar infringindo a lei.

342
00:15:34,417 --> 00:15:35,583
esqueça a lei!

343
00:15:35,583 --> 00:15:36,983
ah, mas é suave,
não é?

344
00:15:48,683 --> 00:15:50,617
caramba. ele tem
um carro rápido também.

345
00:15:50,617 --> 00:15:52,217
ah, merda...

346
00:15:52,217 --> 00:15:53,750
Chris, Chris, mova-se.

347
00:15:53,750 --> 00:15:55,750
pelo amor de Deus,
mova-se, Chris.

348
00:15:55,750 --> 00:15:58,017
ah, talvez seja melhor pararmos.

349
00:15:58,017 --> 00:15:59,250
não.

350
00:15:59,250 --> 00:16:01,883
não, eu acho
eu posso perdê-lo.

351
00:16:01,883 --> 00:16:03,650
policial: puxe seu veículo
acabou agora, por favor.

352
00:16:03,650 --> 00:16:04,717
pare agora.

353
00:16:14,383 --> 00:16:15,583
que diabos
é isso?

354
00:16:18,683 --> 00:16:20,617
Desvio!

355
00:16:20,617 --> 00:16:22,050
Cris, cuidado!

356
00:16:22,050 --> 00:16:23,583
aqui vamos nós!

357
00:16:26,217 --> 00:16:27,217
uau!

358
00:16:36,317 --> 00:16:37,717
ele ainda está conosco?

359
00:16:37,717 --> 00:16:39,217
ah, ah.

360
00:16:43,917 --> 00:16:45,317
onde diabos
estamos?

361
00:16:46,983 --> 00:16:48,217
vá para a esquerda!

362
00:16:51,617 --> 00:16:52,983
Ah Merda!

363
00:16:54,550 --> 00:16:56,550
tenha cuidado
deste lado!

364
00:16:56,550 --> 00:16:58,483
eu vou dirigir,
tudo bem?

365
00:16:58,483 --> 00:16:59,617
apenas supere!

366
00:17:03,750 --> 00:17:05,517
basta ir para a direita!

367
00:17:05,517 --> 00:17:07,950
blá, blá
gabby gaba gaba.

368
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
você vai ficar quieto,
fausto?

369
00:17:08,950 --> 00:17:10,050
apenas deixe-me dirigir.

370
00:17:12,717 --> 00:17:13,883
senhor, isso é
um muito viajado

371
00:17:13,883 --> 00:17:14,917
artéria industrial.

372
00:17:14,917 --> 00:17:17,217
esses caminhões
possuir esta estrada.

373
00:17:17,217 --> 00:17:20,083
ah, cara. eu só quero
para chegar à cidade atlântica.

374
00:17:21,083 --> 00:17:22,417
senhor...

375
00:17:22,417 --> 00:17:25,417
essas velocidades não são
aconselhável por aqui.

376
00:17:35,583 --> 00:17:36,850
você tem dólares?

377
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
oh não!

378
00:17:49,717 --> 00:17:51,083
todos relaxem.

379
00:17:51,083 --> 00:17:53,350
tudo o que eles podem fazer é me citar
e me dê um monte de ingressos.

380
00:17:53,350 --> 00:17:54,950
eu vou pagá-los, e
estaremos a caminho

381
00:17:54,950 --> 00:17:56,850
de volta
para o pedágio.

382
00:17:56,850 --> 00:17:58,117
oh, eu vejo.

383
00:17:58,117 --> 00:17:59,850
é tudo
minha culpa agora.

384
00:18:16,217 --> 00:18:18,217
pessoal,
Conheça Andy Griffith.

385
00:18:22,017 --> 00:18:23,683
boa tarde.

386
00:18:23,683 --> 00:18:26,250
motorista, saia
o carro, por favor.

387
00:18:32,617 --> 00:18:33,617
eu estava acelerando?
desculpe.

388
00:18:33,617 --> 00:18:36,217
eu não tinha certeza de que você
era um policial de verdade,

389
00:18:36,217 --> 00:18:37,217
e por favor,

390
00:18:37,217 --> 00:18:39,217
quero dizer que em um
sentido complementar.

391
00:18:39,217 --> 00:18:40,483
isso está ok.
não há lei

392
00:18:40,483 --> 00:18:42,617
contra ter
um senso de humor.

393
00:18:42,617 --> 00:18:43,783
agora vire-se,

394
00:18:43,783 --> 00:18:45,383
coloque as mãos no telhado
do carro, por favor, senhor.

395
00:18:45,383 --> 00:18:47,383
aí está, senhor.
espalhe-os.

396
00:18:47,383 --> 00:18:49,350
ah, vamos lá, agora.
"espalhá-los"?

397
00:18:49,350 --> 00:18:50,683
ai!
sim, isso é legal.

398
00:18:50,683 --> 00:18:51,917
a parte inferior das costas,
por favor.

399
00:18:51,917 --> 00:18:53,883
verifique a próstata.
muito legal.

400
00:18:53,883 --> 00:18:55,750
oh! tudo bem,
obrigado.

401
00:18:55,750 --> 00:18:57,317
eu tenho uma coceira
bem ali.

402
00:18:57,317 --> 00:18:58,350
isso é bom.
obrigado.

403
00:18:58,350 --> 00:18:59,750
hoje não, senhor.

404
00:18:59,750 --> 00:19:02,117
inversão de marcha.
posso ver sua licença,

405
00:19:02,117 --> 00:19:04,783
registro,
e seguro, por favor?

406
00:19:04,783 --> 00:19:06,083
qual é a cobrança?

407
00:19:06,083 --> 00:19:07,350
você estava acelerando,

408
00:19:07,350 --> 00:19:09,850
mas não é por isso
comecei a te seguir.

409
00:19:09,850 --> 00:19:12,250
lá atrás na aldeia,
você não conseguiu fazer um ponto final

410
00:19:12,250 --> 00:19:13,283
no cruzamento.

411
00:19:13,283 --> 00:19:15,217
oh sério?

412
00:19:15,217 --> 00:19:17,217
ah, eu não fiz
até notar.

413
00:19:17,217 --> 00:19:20,283
bem, essa é a inicial
razão pela qual eu te segui

414
00:19:20,283 --> 00:19:21,617
e por que você está
preso agora.

415
00:19:21,617 --> 00:19:23,417
a velocidade
e evasão imprudente

416
00:19:23,417 --> 00:19:24,517
será esquecido

417
00:19:24,517 --> 00:19:25,550
se você cooperar agora

418
00:19:25,550 --> 00:19:27,083
e silenciosamente entre no seu carro
e siga-me.

419
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
claro?

420
00:19:28,083 --> 00:19:29,683
senhor, espere um minuto.

421
00:19:29,683 --> 00:19:31,283
isso pode ser...
valkenvânia,

422
00:19:31,283 --> 00:19:33,283
mas é
ainda América,

423
00:19:33,283 --> 00:19:34,517
e nós temos
um compromisso

424
00:19:34,517 --> 00:19:35,517
na cidade atlântica,

425
00:19:35,517 --> 00:19:38,217
então gostaríamos apenas
para seguir em frente.

426
00:19:38,217 --> 00:19:39,883
você vai apenas
escreva um ticket aqui,

427
00:19:39,883 --> 00:19:40,883
ou nós
poderia resolver isso

428
00:19:40,883 --> 00:19:42,350
alguma outra maneira,
talvez?

429
00:19:42,350 --> 00:19:43,483
dê um passo para trás, por favor.

430
00:19:45,217 --> 00:19:46,817
eu entendo, senhor,

431
00:19:46,817 --> 00:19:49,350
mas esse não é o caminho
as coisas funcionam por aqui.

432
00:19:49,350 --> 00:19:51,083
você vai ter que
siga-me até o reeve,

433
00:19:51,083 --> 00:19:53,850
então cabe a ele
como procedemos.

434
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
reeve?

435
00:19:54,850 --> 00:19:57,017
a justiça local
da paz.

436
00:19:57,017 --> 00:19:59,917
agora, estou planejando não
mencionar o excesso de velocidade para ele,

437
00:19:59,917 --> 00:20:02,917
então eu sugiro que você venha
silenciosamente e imediatamente,

438
00:20:02,917 --> 00:20:04,383
a menos que você queira
mais problemas

439
00:20:04,383 --> 00:20:05,817
do que você
já gargarejando.

440
00:20:34,183 --> 00:20:36,283
o que é esse bip?

441
00:20:36,283 --> 00:20:39,250
isso significa que estamos fora do mapa
neste cartucho.

442
00:20:39,250 --> 00:20:41,683
que horas é suntz
começar o hype?

443
00:20:41,683 --> 00:20:42,983
6:00. são 3h30 agora.

444
00:20:42,983 --> 00:20:46,450
ainda podemos fazer isso se você
apenas deixe-me falar.

445
00:21:04,550 --> 00:21:07,883
olha isso
escultura metálica.

446
00:21:07,883 --> 00:21:09,983
eles devem ser
na arte popular.

447
00:21:09,983 --> 00:21:11,383
folk deles.

448
00:21:13,983 --> 00:21:16,317
o que é isso, música?

449
00:21:16,317 --> 00:21:17,983
eles são
flauta na música.

450
00:21:29,983 --> 00:21:32,250
"aproveite sua estadia."

451
00:21:33,983 --> 00:21:35,983
que lugar é esse?

452
00:21:35,983 --> 00:21:38,750
meu Deus.

453
00:21:40,717 --> 00:21:42,817
então é aí que
eles enterraram Flipper.

454
00:21:42,817 --> 00:21:44,650
renalda e fausto:
Flipper está morto?

455
00:21:49,217 --> 00:21:51,883
"aldeia j.p."

456
00:21:51,883 --> 00:21:53,883
"Condado Reeve."

457
00:21:53,883 --> 00:21:56,550
é como Robin Hood--
"seja educado."

458
00:21:56,550 --> 00:21:57,683
hum.

459
00:21:57,683 --> 00:21:59,217
ah...

460
00:21:59,217 --> 00:22:00,450
e sem xingamentos.

461
00:22:00,450 --> 00:22:02,450
merda.

462
00:22:02,450 --> 00:22:04,650
uau.

463
00:22:04,650 --> 00:22:07,050
olhe para tudo
essas torradeiras.

464
00:22:07,050 --> 00:22:09,250
fausto: há uma negatividade
sobre este lugar.

465
00:22:14,950 --> 00:22:16,550
"salvamento valkenheiser.

466
00:22:16,550 --> 00:22:18,217
invasores
será baleado."

467
00:22:37,217 --> 00:22:39,217
ah, vamos lá.

468
00:22:43,350 --> 00:22:45,117
Fausto: há
um karma estranho aqui, cara.

469
00:22:45,117 --> 00:22:47,250
Diane: isso é uma piada?

470
00:22:47,250 --> 00:22:48,850
renalda:
ei, ei, ei, espero que sim,

471
00:22:48,850 --> 00:22:51,850
porque eu não acho
eu gosto daqui.

472
00:22:51,850 --> 00:22:53,850
Cristo: onde
diabos somos nós?

473
00:22:53,850 --> 00:22:56,850
ouça, nós temos
sair daqui?

474
00:22:56,850 --> 00:22:59,217
"tribunais de valkenvania
e escolas, 1898."

475
00:22:59,217 --> 00:23:01,283
fausto: valkenvânia.

476
00:23:13,217 --> 00:23:14,217
oi.

477
00:23:24,117 --> 00:23:25,450
arquivo em.

478
00:23:25,450 --> 00:23:26,783
remontar.

479
00:23:29,083 --> 00:23:31,217
Lucy, estou em casa!

480
00:23:32,450 --> 00:23:34,950
oh sim.
é velho, é velho.

481
00:23:34,950 --> 00:23:36,483
por aqui,
pessoal.

482
00:23:41,617 --> 00:23:44,117
espere. eu tenho direito
para um telefonema.

483
00:23:44,117 --> 00:23:46,617
certamente. e você está
mais que bem-vindo para fazer um

484
00:23:46,617 --> 00:23:48,283
se tivéssemos um telefone.

485
00:23:48,283 --> 00:23:49,950
há um
no meu carro.

486
00:23:49,950 --> 00:23:51,450
o seu carro
foi apreendido.

487
00:23:51,450 --> 00:23:52,950
apreendido? já?

488
00:23:52,950 --> 00:23:54,950
intensificar
para o corrimão.

489
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
por favor.

490
00:24:00,883 --> 00:24:03,283
posso ter sua identidade,
todos, por favor?

491
00:24:03,283 --> 00:24:04,517
eu já tenho
seu, Sr. espinhoso.

492
00:24:04,517 --> 00:24:06,017
obrigado,
obrigado.

493
00:24:06,017 --> 00:24:07,883
esses testes
geralmente dura

494
00:24:07,883 --> 00:24:08,883
apenas um casal
de minutos.

495
00:24:12,983 --> 00:24:15,417
tribunal distrital rotativo

496
00:24:15,417 --> 00:24:16,983
para a aldeia e condado
de Valkenvânia

497
00:24:16,983 --> 00:24:18,483
agora está em ordem!

498
00:24:18,483 --> 00:24:22,017
o honorável reeve
Alvin Valkenheiser preside.

499
00:24:49,417 --> 00:24:53,283
ok, Dennis, me dê
suas licenças, id,

500
00:24:53,283 --> 00:24:56,283
bilhetes de pedágio, boletins,
notas do professor.

501
00:24:56,283 --> 00:24:58,117
aqui está, juiz.

502
00:24:58,117 --> 00:24:59,717
infração de trânsito.

503
00:24:59,717 --> 00:25:01,683
contravenção
do estatuto da aldeia 23--

504
00:25:01,683 --> 00:25:03,683
falhando na execução
de um ponto final

505
00:25:03,683 --> 00:25:05,217
em um lugar tão marcado.

506
00:25:05,217 --> 00:25:07,450
eu recomendo tudo bem,
vincular e liberar.

507
00:25:07,450 --> 00:25:11,450
o que mais você quer fazer
para eles, fazer uma torta para eles?

508
00:25:11,450 --> 00:25:13,283
tudo bem aqui...

509
00:25:13,283 --> 00:25:15,350
quem é Cristóvão
Lawrence Thorne?

510
00:25:15,350 --> 00:25:16,683
sou eu, meritíssimo.

511
00:25:16,683 --> 00:25:17,883
espinhoso
publicação financeira,

512
00:25:17,883 --> 00:25:18,883
Water Street, Nova York.

513
00:25:18,883 --> 00:25:20,050
OK.

514
00:25:20,050 --> 00:25:21,417
banqueiro?

515
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
não, não, não.
banqueiro, não.

516
00:25:23,417 --> 00:25:24,583
publicação financeira.

517
00:25:24,583 --> 00:25:26,217
Thorne é semanal?

518
00:25:26,217 --> 00:25:27,350
OK. banqueiro.

519
00:25:27,350 --> 00:25:29,583
ah, aqui.

520
00:25:29,583 --> 00:25:31,550
bem, olhe para isso.
passaportes.

521
00:25:31,550 --> 00:25:33,050
eu farei com que você saiba

522
00:25:33,050 --> 00:25:35,383
que meu irmão fausto
e eu

523
00:25:35,383 --> 00:25:37,383
gozar de imunidade diplomática
neste país.

524
00:25:37,383 --> 00:25:40,217
ok, bem, ah...

525
00:25:40,217 --> 00:25:46,250
e você é
o fausto e a renalda...

526
00:25:46,250 --> 00:25:49,983
squi-ri-ni...

527
00:25:49,983 --> 00:25:53,817
esquiriniz...

528
00:25:53,817 --> 00:25:56,217
tamanho – tamanho – tamanho.
sizwi?

529
00:25:56,217 --> 00:25:57,750
amigos da noiva.

530
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
sim, isso mesmo.

531
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
todos nós queremos
para se casar.

532
00:25:59,750 --> 00:26:02,317
não, senhor. sem casamento.
violação de movimento--

533
00:26:02,317 --> 00:26:03,817
falha em parar.

534
00:26:03,817 --> 00:26:05,583
vamos ficar quietos

535
00:26:05,583 --> 00:26:06,883
e deixe-o fazer
sua coisinha,

536
00:26:06,883 --> 00:26:08,050
e nós estaremos
no nosso caminho.

537
00:26:08,050 --> 00:26:10,817
ah, eu vou deixar você
esteja no seu caminho,

538
00:26:10,817 --> 00:26:13,483
quando os olhos do gato
vai girar!

539
00:26:13,483 --> 00:26:14,517
agora, ouça!

540
00:26:14,517 --> 00:26:15,583
OK.

541
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
vamos ouvir.

542
00:26:19,750 --> 00:26:21,217
ei, ei, ei, ei!

543
00:26:21,217 --> 00:26:22,683
ha ha ha!

544
00:26:22,683 --> 00:26:24,650
bam, bam, bam,
o boola, boola, boola!

545
00:26:24,650 --> 00:26:26,017
olha quem tem
os bancos dianteiros

546
00:26:26,017 --> 00:26:27,550
no mexicano
chapéu dança agora.

547
00:26:27,550 --> 00:26:30,050
assim como um bando de aranhas
em um bolo de aniversário.

548
00:26:32,017 --> 00:26:33,350
você pode estar interessado
saber

549
00:26:33,350 --> 00:26:35,217
que você não é
sob a jurisdição

550
00:26:35,217 --> 00:26:36,517
de qualquer idade
dispensador de licença de pesca

551
00:26:36,517 --> 00:26:38,583
e jóquei de carimbo!

552
00:26:38,583 --> 00:26:41,983
sempre estivemos definidos
para lidar com os infratores

553
00:26:41,983 --> 00:26:43,383
de uma vez por todas
em sua primeira aparição,

554
00:26:43,383 --> 00:26:46,750
rápido como graxa de depósito
através de um ganso de 10 anos.

555
00:26:46,750 --> 00:26:48,217
Parabéns.
estou feliz em saber

556
00:26:48,217 --> 00:26:50,317
as coisas estão correndo
suavemente para você.

557
00:26:50,317 --> 00:26:51,883
lance aquele foguete de cachorro!

558
00:26:51,883 --> 00:26:53,050
senhor, desculpe.

559
00:26:53,050 --> 00:26:56,050
em 1796, meus antepassados
estabeleceu esta sede

560
00:26:56,050 --> 00:26:59,217
depois dos princípios
da antiga carta do condado.

561
00:26:59,217 --> 00:27:00,450
carta do condado?

562
00:27:00,450 --> 00:27:03,450
desculpe-me, senhor,
isso é carta pré-magna.

563
00:27:03,450 --> 00:27:05,450
quero dizer, servidão
e coisas de feudo.

564
00:27:05,450 --> 00:27:07,217
muito bem, mocinha.

565
00:27:07,217 --> 00:27:10,650
você e eu deveríamos gastar
um pouco mais de tempo juntos.

566
00:27:10,650 --> 00:27:12,483
bem, eu-eu gostaria disso.

567
00:27:12,483 --> 00:27:15,350
você faria? bem, então,

568
00:27:15,350 --> 00:27:16,483
mais sobre como
eles me despacharam

569
00:27:16,483 --> 00:27:17,817
aos agricultores
universidade de mecânica

570
00:27:17,817 --> 00:27:20,717
em Gracefield, Ohio,
para minha graduação em engenharia...

571
00:27:20,717 --> 00:27:25,017
e como eu lutei contra os alemães
na Primeira Guerra Mundial mais tarde,

572
00:27:25,017 --> 00:27:26,017
mas por enquanto--

573
00:27:26,017 --> 00:27:28,017
mais tarde? espere! uau!
não mais tarde.

574
00:27:28,017 --> 00:27:29,850
espere um minuto.
o que é essa merda?

575
00:27:29,850 --> 00:27:31,417
senhor, nada de palavrões no tribunal!

576
00:27:31,417 --> 00:27:32,717
não queremos ouvir
a história da sua vida.

577
00:27:32,717 --> 00:27:34,383
nós só queremos pagar
e dê o fora!

578
00:27:34,383 --> 00:27:35,650
sinto muito, juiz.

579
00:27:35,650 --> 00:27:37,217
bem, olhe para ele.
ele está indo e vindo!

580
00:27:37,217 --> 00:27:38,550
este tribunal aqui
te amarra

581
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
para mais uma aparição

582
00:27:39,550 --> 00:27:41,283
será realizado às 16h
amanhã à tarde.

583
00:27:41,283 --> 00:27:42,617
assim consideramos para o público
e bem comum

584
00:27:42,617 --> 00:27:45,217
que você fique confinado
aqui, então por enquanto...

585
00:27:46,217 --> 00:27:47,683
boa noite, Irene!

586
00:27:47,683 --> 00:27:48,950
ah!
ah!

587
00:27:50,650 --> 00:27:51,817
ai!

588
00:27:51,817 --> 00:27:52,983
o que é isso?

589
00:27:56,250 --> 00:27:57,350
qual é o objetivo
nisso?

590
00:27:57,350 --> 00:27:58,717
eles estão limpos.

591
00:27:58,717 --> 00:28:00,583
sem drogas,
sem armas, nada.

592
00:28:00,583 --> 00:28:03,083
apenas mais um lote
de pistola quente,

593
00:28:03,083 --> 00:28:04,417
lírio branco
galinhas da cidade

594
00:28:04,417 --> 00:28:06,783
correr pela casa do vovô Alvin
casa de truques.

595
00:28:06,783 --> 00:28:08,350
quando eu partir,
você será reeve.

596
00:28:08,350 --> 00:28:09,717
você pode administrar as coisas
do jeito que você quiser.

597
00:28:09,717 --> 00:28:12,217
até então,
apenas faça o seu trabalho.

598
00:28:12,217 --> 00:28:13,717
então me ajude, eu vou te cortar
fora do testamento.

599
00:28:13,717 --> 00:28:15,317
você não vai conseguir tanto
como fio dental à noite.

600
00:28:15,317 --> 00:28:17,450
eu sempre faço meu trabalho,
e você sabe disso.

601
00:28:17,450 --> 00:28:18,483
e eu não me importo
deixando você saber

602
00:28:18,483 --> 00:28:19,850
meus deveres terminam bem
aqui neste banco.

603
00:28:19,850 --> 00:28:21,850
ah, tudo bem.
vá chupar um inseto.

604
00:28:23,850 --> 00:28:25,350
Você está bem?

605
00:28:25,350 --> 00:28:28,350
o que somos
vai fazer?

606
00:28:28,350 --> 00:28:30,283
oh, fausto.

607
00:28:30,283 --> 00:28:31,817
para que foi isso?

608
00:28:31,817 --> 00:28:33,517
como você poderia estar
tão insensível?

609
00:28:33,517 --> 00:28:35,517
o que você está
falando?

610
00:28:35,517 --> 00:28:37,817
é melhor você fazer
algo sobre isso.

611
00:28:37,817 --> 00:28:40,350
você está puxando
no meu casaco. agora, acalme-se!

612
00:28:40,350 --> 00:28:41,383
eu nos tirei daqui!

613
00:28:41,383 --> 00:28:44,983
então você teve que ir
e abra sua boca grande.

614
00:28:44,983 --> 00:28:46,283
você nos tirou daqui?

615
00:28:46,283 --> 00:28:48,350
nós estaríamos aqui
mais 2 horas

616
00:28:48,350 --> 00:28:50,417
ouvindo a história
da fazenda Valkenburger,

617
00:28:50,417 --> 00:28:51,717
ou onde quer que estejamos!

618
00:28:51,717 --> 00:28:53,450
eu sabia que não poderia
depende de você.

619
00:28:53,450 --> 00:28:54,950
escute, eu não preciso disso!

620
00:28:54,950 --> 00:28:57,950
eu só estava tentando nos levar
para Atlantic City para você!

621
00:28:57,950 --> 00:28:59,217
ah, está certo?

622
00:28:59,217 --> 00:29:00,217
sim!

623
00:29:00,217 --> 00:29:02,717
você não está mais
nosso consultor financeiro!

624
00:29:02,717 --> 00:29:04,283
você está demitido!

625
00:29:04,283 --> 00:29:05,783
cale-se!
cale-se!

626
00:29:11,283 --> 00:29:13,283
Miami, querido,
aqui vamos nós.

627
00:29:13,283 --> 00:29:14,783
aqui, pegue isso.

628
00:29:14,783 --> 00:29:18,483
eles têm uma jacuzzi
neste lugar, hein?

629
00:29:18,483 --> 00:29:19,483
*desça*

630
00:29:19,483 --> 00:29:20,717
*para a calçada*

631
00:29:20,717 --> 00:29:22,450
*desça*

632
00:29:24,050 --> 00:29:26,617
* funky e misterioso *

633
00:29:26,617 --> 00:29:31,217
* algumas pessoas vivem
em pequenos sulcos *

634
00:29:32,317 --> 00:29:33,817
temos companhia.

635
00:29:33,817 --> 00:29:34,983
quer isso?

636
00:29:34,983 --> 00:29:36,217
agora não.

637
00:29:36,217 --> 00:29:37,317
Ah Merda.

638
00:29:37,317 --> 00:29:40,317
merda! devolva.
livre-se disso.

639
00:29:40,317 --> 00:29:41,883
me dê isso.

640
00:29:41,883 --> 00:29:44,050
aqui, pegue isso.

641
00:29:44,050 --> 00:29:46,217
artístico, não dê
sua licença real novamente.

642
00:29:46,217 --> 00:29:47,483
não se preocupe.
eu cuidarei disso.

643
00:29:54,783 --> 00:29:56,283
onde está o pote?

644
00:29:56,283 --> 00:29:57,783
você poderia calar a boca?

645
00:29:57,783 --> 00:29:58,783
passe para mim.

646
00:29:58,783 --> 00:30:01,217
não! está abaixo
o assento. cale-se.

647
00:30:04,950 --> 00:30:06,117
cale-se.

648
00:30:08,383 --> 00:30:09,717
meu Deus.

649
00:30:09,717 --> 00:30:10,717
boa noite.

650
00:30:10,717 --> 00:30:12,917
motorista, saia
do carro, por favor.

651
00:30:14,917 --> 00:30:16,917
boa noite, oficial.

652
00:30:17,917 --> 00:30:19,150
chefe.

653
00:30:21,083 --> 00:30:23,417
carteira de motorista,
registro,

654
00:30:23,417 --> 00:30:24,717
seguro e fitness
certificado, por favor.

655
00:30:33,617 --> 00:30:35,517
ok, Artur...

656
00:30:35,517 --> 00:30:37,050
você esteve
bebendo esta noite, filho?

657
00:30:37,050 --> 00:30:39,117
eu tive um casal.
e daí? estou bem.

658
00:30:39,117 --> 00:30:40,883
estou com medo
você terá que explodir.

659
00:30:40,883 --> 00:30:43,183
explodir você para conseguir
de um ingresso?

660
00:30:43,183 --> 00:30:44,383
esqueça.

661
00:30:44,383 --> 00:30:45,717
isso não é engraçado.

662
00:30:45,717 --> 00:30:48,050
eu quis dizer que você terá que
use um bafômetro.

663
00:30:48,050 --> 00:30:49,550
eu vou chupá-lo.

664
00:30:50,817 --> 00:30:52,283
talvez mais tarde...

665
00:30:52,283 --> 00:30:53,450
próximo século.

666
00:30:53,450 --> 00:30:54,950
vamos, filho.

667
00:30:54,950 --> 00:30:56,383
ah, vamos, oficial.

668
00:31:02,350 --> 00:31:05,350
você ficou bêbado demais
dentro dos limites da aldeia.

669
00:31:05,350 --> 00:31:06,850
você vai comigo.

670
00:31:06,850 --> 00:31:09,550
claro. tanto faz
você diz, oficial.

671
00:31:09,550 --> 00:31:12,117
diga boa noite,
cobre.

672
00:31:12,117 --> 00:31:14,483
por favor, por favor, não.

673
00:31:15,583 --> 00:31:17,350
não me mate.

674
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
chefe, amigo,

675
00:31:18,850 --> 00:31:20,850
eu só estava brincando.

676
00:31:22,783 --> 00:31:24,450
OK.

677
00:31:30,783 --> 00:31:32,417
meu Deus!

678
00:31:32,417 --> 00:31:33,883
você vai olhar
na cara dele?

679
00:31:33,883 --> 00:31:35,383
é esse nariz
borracha?

680
00:31:35,383 --> 00:31:38,283
ei, eu não quero você.
eu quero o juiz wapner.

681
00:31:40,217 --> 00:31:43,383
eu tenho que implorar
a quinta dimensão.

682
00:31:43,383 --> 00:31:46,283
OK. OK.
bem, vamos ver aqui.

683
00:31:46,283 --> 00:31:49,283
nós conseguimos sua chance
e cocaína gelada aqui.

684
00:31:49,283 --> 00:31:52,617
você pegou suas pílulas,
seus frascos de cocaína,

685
00:31:52,617 --> 00:31:54,450
bufadores, cachimbos,
e moedores.

686
00:31:54,450 --> 00:31:56,450
você tem sua arma aqui.

687
00:31:56,450 --> 00:31:59,217
você tem
suas facas canivetes.

688
00:31:59,217 --> 00:32:02,317
já que todos vocês estão tendo
um turbilhão de tempo

689
00:32:02,317 --> 00:32:03,783
em algum tipo
de um encontro antecipado,

690
00:32:03,783 --> 00:32:06,450
eu acredito que podemos conseguir isso
de forma relativamente simples

691
00:32:06,450 --> 00:32:07,750
e vocês têm pessoas
no seu caminho,

692
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
então dê um passo à frente
para o banco, por favor.

693
00:32:09,750 --> 00:32:11,050
ei, viu isso?

694
00:32:11,050 --> 00:32:12,250
obrigado pela compreensão,
juiz.

695
00:32:12,250 --> 00:32:14,017
você sabe
o que estou dizendo?

696
00:32:14,017 --> 00:32:15,817
você cuida disso.

697
00:32:15,817 --> 00:32:17,317
eu vou sair
para fumar.

698
00:32:17,317 --> 00:32:18,317
ir fumar?

699
00:32:18,317 --> 00:32:20,217
Dennis, eles
tenho armas, drogas.

700
00:32:20,217 --> 00:32:21,783
um deles
tentei te matar.

701
00:32:21,783 --> 00:32:22,783
vou ficar para assistir.

702
00:32:24,250 --> 00:32:26,817
eu aqui encontro
todas as partes culpadas

703
00:32:26,817 --> 00:32:28,117
nestes assuntos conforme cobrado,

704
00:32:28,117 --> 00:32:29,250
e então escolha investigar
a taxa máxima

705
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
por essas violações,

706
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
e, portanto, considero
que você seja transmitido

707
00:32:32,250 --> 00:32:34,750
para um lugar totalmente horrível
de execução

708
00:32:34,750 --> 00:32:36,783
onde você deve
ser condenado à morte.

709
00:32:40,483 --> 00:32:42,350
oh!
oh!

710
00:32:44,583 --> 00:32:48,750
ah!
ah!

711
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
o que é isso?

712
00:32:52,683 --> 00:32:54,217
o que está acontecendo?

713
00:32:57,683 --> 00:32:59,317
eh, eh!

714
00:32:59,317 --> 00:33:00,650
sim.

715
00:33:18,283 --> 00:33:20,283
o que está acontecendo
aqui, né?

716
00:33:20,283 --> 00:33:24,017
eu vou te dar toda a sua cocaína,
seus moedores, suas colheres,

717
00:33:24,017 --> 00:33:26,283
e maconha e armas
e facas de volta para você

718
00:33:26,283 --> 00:33:28,883
quando você sair
a outra extremidade.

719
00:33:28,883 --> 00:33:30,917
*descendo*

720
00:33:30,917 --> 00:33:32,217
*destruidor de ossos*

721
00:33:32,217 --> 00:33:34,083
* você não sabe
o que você vai fazer *

722
00:33:34,083 --> 00:33:36,217
* você está uma bagunça,
você está caindo *

723
00:33:37,217 --> 00:33:39,317
*destruidor de ossos*

724
00:33:56,483 --> 00:33:59,883
hee hee heh ha ho ho!

725
00:33:59,883 --> 00:34:01,983
olha, tenho certeza que isso
são pessoas razoáveis.

726
00:34:01,983 --> 00:34:04,617
eles terão que entreter
algum tipo de oferta.

727
00:34:08,217 --> 00:34:09,350
eles estão vindo.

728
00:34:11,317 --> 00:34:12,650
ok, pessoal.

729
00:34:14,083 --> 00:34:16,117
venha aqui
para o jantar.

730
00:34:18,317 --> 00:34:19,817
ver? eles são
pessoas razoáveis--

731
00:34:19,817 --> 00:34:20,983
jantar.

732
00:34:20,983 --> 00:34:22,217
jantar.

733
00:34:22,217 --> 00:34:23,650
um pouco de vinho branco,
salada de rúcula,

734
00:34:23,650 --> 00:34:24,917
talvez um pouco de macarrão.

735
00:34:49,817 --> 00:34:51,317
bem-vindo ao jantar.

736
00:34:53,617 --> 00:34:55,750
que tal um belo
ponche havaiano?

737
00:35:04,850 --> 00:35:06,383
obrigado, juiz.

738
00:35:06,383 --> 00:35:07,883
você sabe,
não há nada melhor

739
00:35:07,883 --> 00:35:11,383
no final de um longo dia
na estrada

740
00:35:11,383 --> 00:35:12,750
do que bem quente
de ponche havaiano.

741
00:35:17,383 --> 00:35:19,117
um brinde aos bons amigos.

742
00:35:24,217 --> 00:35:25,850
ele trata
todos os infratores de trânsito

743
00:35:25,850 --> 00:35:26,883
isso gentilmente?

744
00:35:26,883 --> 00:35:28,983
só os que ele leva
interesse especial em,

745
00:35:28,983 --> 00:35:29,983
como banqueiros.

746
00:35:31,017 --> 00:35:33,650
formigas em um tronco, senhora?

747
00:35:33,650 --> 00:35:34,650
ah...

748
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
hum-hmm.

749
00:35:37,217 --> 00:35:38,750
sim, eu...

750
00:35:38,750 --> 00:35:39,917
amo um.

751
00:35:41,883 --> 00:35:43,050
primo?

752
00:35:43,050 --> 00:35:45,050
ah, formigas.
ah, sim, claro.

753
00:36:01,950 --> 00:36:02,950
oh.

754
00:36:02,950 --> 00:36:04,050
pessoas.

755
00:36:04,050 --> 00:36:08,717
eu gostaria de apresentar
minha neta Eldona,

756
00:36:10,050 --> 00:36:11,450
ela é solteira

757
00:36:11,450 --> 00:36:14,517
e a melhor classe "a"
mecânico em 5 estados.

758
00:36:14,517 --> 00:36:16,217
ela é adorável, juiz.

759
00:36:16,217 --> 00:36:18,350
ela faria
uma esposa ideal também.

760
00:36:18,350 --> 00:36:20,217
verdadeiro assalariado,

761
00:36:20,217 --> 00:36:21,950
ficou mudo ao nascer
por um trovão.

762
00:36:21,950 --> 00:36:23,217
meu tipo de mulher.

763
00:36:24,383 --> 00:36:26,817
eu acho que vocês dois
formariam um casal perfeito.

764
00:36:26,817 --> 00:36:28,517
hum.

765
00:36:30,383 --> 00:36:32,383
você está linda
esta noite, irmã.

766
00:36:32,383 --> 00:36:34,350
fazendo algo diferente
com seu cabelo?

767
00:36:39,950 --> 00:36:42,950
Eldona, você poderia
por favor prepare a refeição?

768
00:36:42,950 --> 00:36:44,617
obrigado, querido.

769
00:36:46,483 --> 00:36:47,650
hum.

770
00:36:53,217 --> 00:36:54,983
quero ver
a carta de vinhos?

771
00:36:54,983 --> 00:36:56,217
jovem!

772
00:36:56,217 --> 00:36:57,650
é básico
polidez humana

773
00:36:57,650 --> 00:36:59,650
para compartilhar sua conversa
com a mesa inteira.

774
00:36:59,650 --> 00:37:01,217
então o que está em seu cérebro?

775
00:37:03,683 --> 00:37:05,017
nada.
eu estava pensando

776
00:37:05,017 --> 00:37:06,650
você tem o suficiente
aço antigo

777
00:37:06,650 --> 00:37:08,650
para fazer alguns
mil Toyotas.

778
00:37:08,650 --> 00:37:10,283
já pensou em vender
todo o lugar

779
00:37:10,283 --> 00:37:11,650
para os japoneses?

780
00:37:11,650 --> 00:37:13,817
aí está!
o papa usa chapéu?

781
00:37:13,817 --> 00:37:15,517
era a mãe do sargento york
um anjo?

782
00:37:15,517 --> 00:37:17,383
e será um banqueiro
tatear por dinheiro?

783
00:37:17,383 --> 00:37:19,217
eu não sou banqueiro. eu sou
uma editora financeira.

784
00:37:19,217 --> 00:37:21,217
tudo que eu sei é em 17

785
00:37:21,217 --> 00:37:22,917
depois que eles me enviaram
partir para lutar,

786
00:37:22,917 --> 00:37:25,817
algum financista de Nova York
rolou aqui um dia

787
00:37:25,817 --> 00:37:27,650
e humilhado e
banheirawangled meu avô

788
00:37:27,650 --> 00:37:29,817
em mineração
todo o lugar fora

789
00:37:29,817 --> 00:37:32,217
em troca de ações
em algo chamado

790
00:37:32,217 --> 00:37:34,917
a empresa unida de coque.

791
00:37:34,917 --> 00:37:37,383
você sabe o que são esses
certificados de ações

792
00:37:37,383 --> 00:37:38,917
valem hoje?

793
00:37:38,917 --> 00:37:41,417
quase o melhor
papel de parede externo

794
00:37:41,417 --> 00:37:42,717
você já viu!

795
00:37:44,217 --> 00:37:45,650
fomos forçados a nos tornar

796
00:37:45,650 --> 00:37:47,350
o que você
passei hoje,

797
00:37:47,350 --> 00:37:49,417
um campo de carvão queimado,

798
00:37:49,417 --> 00:37:50,917
o maior
cemitério de geladeira

799
00:37:50,917 --> 00:37:54,517
leste do Ohio
correia de fundição.

800
00:37:54,517 --> 00:37:57,217
e é por isso que eu nunca
deixe um banqueiro ir.

801
00:37:58,517 --> 00:38:01,083
então seu avô
fez um péssimo negócio.

802
00:38:01,083 --> 00:38:02,517
esse é o nosso problema?

803
00:38:02,517 --> 00:38:07,250
juiz, isso é muito
história trágica, trágica.

804
00:38:07,250 --> 00:38:08,283
eu acredito que sim.

805
00:38:08,283 --> 00:38:10,283
você deveria
faça um livro.

806
00:38:13,650 --> 00:38:15,650
como você gosta
seu cachorro, pessoal?

807
00:38:19,783 --> 00:38:22,250
eles estão servindo cachorro?

808
00:38:22,250 --> 00:38:24,250
ah, não, não.
cachorro-quente--

809
00:38:24,250 --> 00:38:26,650
país holandês herefords,
premiados.

810
00:38:26,650 --> 00:38:28,417
cachorro-quente.

811
00:38:28,417 --> 00:38:29,917
francos do estádio,
como se eles tivessem

812
00:38:29,917 --> 00:38:32,650
antes de eles trazerem
jogos noturnos.

813
00:38:32,650 --> 00:38:34,050
hum?

814
00:38:43,817 --> 00:38:45,217
OK. vamos comer.

815
00:39:09,883 --> 00:39:11,883
*do grande
oceano atlântico *

816
00:39:11,883 --> 00:39:13,483
*para o branco
Costa do Pacífico *

817
00:39:13,483 --> 00:39:14,950
* do grande e velho
montanha de brinquedo *

818
00:39:14,950 --> 00:39:18,283
* para as cidades das vacas
nas margens-- *

819
00:39:22,217 --> 00:39:23,750
é assim que eu gosto deles,

820
00:39:23,750 --> 00:39:25,950
e eu sugiro que você os tenha
da mesma maneira.

821
00:39:37,517 --> 00:39:39,017
vá em frente, pessoal.

822
00:39:39,017 --> 00:39:41,117
se arrume
alguns cachorros.

823
00:39:46,617 --> 00:39:47,983
*ouça os jingles*

824
00:39:47,983 --> 00:39:49,750
* os estrondos,
e os rugidos *

825
00:39:49,750 --> 00:39:52,817
* enquanto você desliza
com o velho banjo *

826
00:39:52,817 --> 00:39:54,783
* ouça a poderosa corrida
dos motores *

827
00:39:54,783 --> 00:39:56,083
* ouça o solitário
canção do vagabundo *

828
00:39:56,083 --> 00:39:57,617
* enquanto divaga
em todo o país *

829
00:39:57,617 --> 00:39:59,550
* naquele wabash
bala de canhão *

830
00:39:59,550 --> 00:40:01,383
*suba a bordo...*

831
00:40:14,117 --> 00:40:15,817
o que...

832
00:40:15,817 --> 00:40:17,917
o que foi isso?

833
00:40:17,917 --> 00:40:19,750
apenas um incêndio em uma mina...

834
00:40:19,750 --> 00:40:22,083
queimando desde 1926.

835
00:40:22,083 --> 00:40:25,017
nada que nos cause
interromper nossa refeição.

836
00:40:25,017 --> 00:40:26,350
ele espera.

837
00:40:27,350 --> 00:40:28,750
vamos agora!

838
00:40:28,750 --> 00:40:31,617
misture os condimentos
do jeito que eu faço!

839
00:40:35,783 --> 00:40:37,517
*ouça os jingles*

840
00:40:37,517 --> 00:40:39,117
* os estrondos,
e os rugidos *

841
00:40:39,117 --> 00:40:42,183
* enquanto você desliza
com o velho banjo *

842
00:40:42,183 --> 00:40:44,483
* ouça a poderosa corrida
dos motores-- *

843
00:40:45,483 --> 00:40:46,783
isso é o suficiente.

844
00:40:46,783 --> 00:40:49,350
eu vou pirar.
me coloque atrás de mim, querido.

845
00:40:50,717 --> 00:40:53,350
vocês são pessoas
doente, perverso,

846
00:40:53,350 --> 00:40:57,283
descolado, misantrópico,
animais codependentes!

847
00:40:57,283 --> 00:40:59,283
eu não vou ter minha irmã,

848
00:40:59,283 --> 00:41:01,850
quem já foi a rainha
do carnaval,

849
00:41:01,850 --> 00:41:03,350
sentado em uma mesa

850
00:41:03,350 --> 00:41:05,350
com um tiro de picles
treinar!

851
00:41:05,350 --> 00:41:07,750
ele está certo.
temos que ir.

852
00:41:07,750 --> 00:41:08,917
ai!

853
00:41:08,917 --> 00:41:10,083
multar.

854
00:41:10,083 --> 00:41:11,550
vamos lá, amor.

855
00:41:20,550 --> 00:41:24,217
Priscila, coloque isso.
use os cães.

856
00:41:24,217 --> 00:41:25,683
correr!
correr!

857
00:41:31,883 --> 00:41:34,483
pegue sua mão
fora dela!

858
00:41:34,483 --> 00:41:35,650
oh!

859
00:41:35,650 --> 00:41:37,217
é mais assim.

860
00:41:39,383 --> 00:41:41,883
Eldona, se você pudesse
por favor mostre a eles

861
00:41:41,883 --> 00:41:42,883
para o quarto deles.

862
00:41:42,883 --> 00:41:44,050
ai!

863
00:41:44,050 --> 00:41:45,217
fácil.

864
00:41:45,217 --> 00:41:47,217
onde você
malhar?

865
00:41:47,217 --> 00:41:48,383
eca!

866
00:41:50,283 --> 00:41:52,283
aquelas pessoas
não tenho dignidade!

867
00:41:52,283 --> 00:41:53,783
fausto,
você foi um herói!

868
00:41:53,783 --> 00:41:57,283
ah, fausto, e eles
comia uma comida tão feia, feia!

869
00:41:57,283 --> 00:42:00,950
ah, fausto,
que cheiro é esse?

870
00:42:02,017 --> 00:42:04,017
cheira
como São Paulo.

871
00:42:04,017 --> 00:42:05,217
tóxicos!

872
00:42:05,217 --> 00:42:06,350
tóxicos!

873
00:42:06,350 --> 00:42:08,350
temos que nadar
através disso.

874
00:42:08,350 --> 00:42:11,350
oh não! Fausto, você é
não vai me fazer

875
00:42:11,350 --> 00:42:15,017
nadar através de tóxicos.
eu não posso acreditar!

876
00:42:15,017 --> 00:42:16,350
nós temos que conseguir
para a rodovia!

877
00:42:16,350 --> 00:42:18,850
nós temos que conseguir
para a rodovia.

878
00:42:18,850 --> 00:42:20,350
eu não mereço isso.

879
00:42:20,350 --> 00:42:21,517
feche sua boca.

880
00:42:21,517 --> 00:42:23,217
OK.

881
00:42:23,217 --> 00:42:24,683
ah, deixe-me ir!

882
00:42:24,683 --> 00:42:25,983
ah!

883
00:42:27,217 --> 00:42:28,350
ah!

884
00:42:32,017 --> 00:42:33,217
fausto!

885
00:42:33,217 --> 00:42:34,717
vamos.
vamos.

886
00:42:47,217 --> 00:42:49,983
você não tem
a hora certa, não é?

887
00:42:49,983 --> 00:42:51,017
meu relógio está lento.

888
00:42:54,317 --> 00:42:55,483
ah!

889
00:43:03,417 --> 00:43:04,783
hum!

890
00:43:08,417 --> 00:43:09,850
deixe-me ver se consigo
acender um fogo.

891
00:43:14,217 --> 00:43:15,683
fausto, conseguimos.

892
00:43:15,683 --> 00:43:17,217
nós conseguimos!

893
00:43:17,217 --> 00:43:18,350
nós conseguimos, cara!

894
00:43:18,350 --> 00:43:19,850
nós conseguimos!

895
00:43:19,850 --> 00:43:21,917
Carlos Rossi
para as Bahamas, cara.

896
00:43:21,917 --> 00:43:23,850
nós vamos
para as Bahamas!

897
00:43:23,850 --> 00:43:25,350
me divertindo.

898
00:43:25,350 --> 00:43:26,850
ai! vamos encontrar uma estrada.

899
00:43:26,850 --> 00:43:28,850
pegamos carona até um caminhão.

900
00:43:28,850 --> 00:43:32,083
ok, vamos pegar carona.
isso é completamente...

901
00:43:34,083 --> 00:43:35,250
parabéns, pessoal.

902
00:43:35,250 --> 00:43:37,717
você conseguiu
através da nossa ravina.

903
00:43:37,717 --> 00:43:39,950
você deveria
ganhe um prêmio.

904
00:43:39,950 --> 00:43:42,750
por favor, deixe-nos ir.
deixe nossos amigos irem.

905
00:43:42,750 --> 00:43:44,750
somos ricos.
nós lhe daremos qualquer coisa.

906
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
solvente.

907
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
líquido.

908
00:43:46,750 --> 00:43:47,850
rico.

909
00:43:47,850 --> 00:43:49,850
o que eu vou
fazer com dinheiro?

910
00:43:49,850 --> 00:43:52,850
tudo que faço é trabalhar
para o reeve desde que eu tinha 8 anos.

911
00:43:52,850 --> 00:43:54,883
eu me libertei
quarto e alimentação.

912
00:43:54,883 --> 00:43:56,617
só você
ter o poder

913
00:43:56,617 --> 00:43:57,883
para nos ajudar.

914
00:44:01,550 --> 00:44:04,050
cara, parece
como você precisa

915
00:44:04,050 --> 00:44:06,217
um belo casal de
semanas de férias,

916
00:44:06,217 --> 00:44:07,217
você sabe?

917
00:44:07,217 --> 00:44:08,383
legal.

918
00:44:08,383 --> 00:44:11,083
folga
do seu trabalho.

919
00:44:12,317 --> 00:44:14,283
você descascou
a banana correta aí.

920
00:44:14,283 --> 00:44:15,450
tempo de lazer.

921
00:44:15,450 --> 00:44:16,650
retroceda.

922
00:44:16,650 --> 00:44:17,817
legal.

923
00:44:17,817 --> 00:44:18,983
tacos de peixe.

924
00:44:22,817 --> 00:44:24,917
rápido, esconda-se.

925
00:44:24,917 --> 00:44:26,417
vamos.
é meu primo,

926
00:44:26,417 --> 00:44:28,417
o original
bruxa de vala para todos os fins.

927
00:44:28,417 --> 00:44:29,817
esconder. desça.

928
00:44:29,817 --> 00:44:31,817
tudo isso é
sobre algum vigarista

929
00:44:31,817 --> 00:44:33,817
que largou em você,
certo?

930
00:44:33,817 --> 00:44:35,350
não é?

931
00:44:35,350 --> 00:44:37,983
bem, e quanto ao suntz?

932
00:44:37,983 --> 00:44:39,217
realmente.

933
00:44:41,817 --> 00:44:43,817
o que você estava planejando
em fazer

934
00:44:43,817 --> 00:44:45,017
quando você desceu
para cidade atlântica

935
00:44:45,017 --> 00:44:46,483
e o confrontou?

936
00:44:46,483 --> 00:44:48,350
dar um tapa na cara dele
de uma sala cheia de investidores?

937
00:44:48,350 --> 00:44:50,550
isso é um jeito incrível
terminar com um cara.

938
00:44:54,650 --> 00:44:57,217
então você escolheu
o cara errado.

939
00:44:57,217 --> 00:44:59,383
acontece com
o melhor de nós.

940
00:45:01,883 --> 00:45:03,383
eu já passei por isso.

941
00:45:05,217 --> 00:45:08,217
você sabe, quando
se trata de amor,

942
00:45:08,217 --> 00:45:09,717
não há contabilidade
para provar.

943
00:45:09,717 --> 00:45:11,717
caramba, eu usei
ser casado

944
00:45:11,717 --> 00:45:13,217
para imelda marcos.

945
00:45:14,717 --> 00:45:17,217
você não precisa colocar
você mesmo através disso.

946
00:45:17,217 --> 00:45:20,217
um cara assim vai
enterrar-se de qualquer maneira.

947
00:45:20,217 --> 00:45:21,717
ele não merece você.

948
00:45:21,717 --> 00:45:22,717
você é bom demais para ele.

949
00:45:25,083 --> 00:45:27,917
eu sou um idiota.

950
00:45:27,917 --> 00:45:32,750
quero dizer, por que eu sempre
escolher o cara errado?

951
00:45:33,750 --> 00:45:35,250
quero dizer, eu estou...

952
00:45:36,250 --> 00:45:38,017
estou tão confiante...

953
00:45:39,017 --> 00:45:40,517
e tão ingênuo.

954
00:45:40,517 --> 00:45:45,717
quero dizer, eu não sei
por que sou uma tarefa simples.

955
00:45:45,717 --> 00:45:48,717
quero dizer, eu sou um idiota.

956
00:45:48,717 --> 00:45:49,883
mmm.

957
00:45:49,883 --> 00:45:51,217
mmm.

958
00:45:51,217 --> 00:45:54,217
eu simplesmente amo
um rosto bonito.

959
00:45:54,217 --> 00:45:55,383
oh.

960
00:45:55,383 --> 00:45:57,217
ah, é tão...

961
00:45:57,217 --> 00:45:59,217
ah, é tão constrangedor.

962
00:46:02,283 --> 00:46:03,450
oh!

963
00:46:03,450 --> 00:46:04,617
ah!

964
00:46:04,617 --> 00:46:06,217
é melhor eu me deitar.

965
00:46:07,283 --> 00:46:09,283
ah, você é
nada além de problemas.

966
00:46:09,283 --> 00:46:10,883
ah!

967
00:47:03,383 --> 00:47:05,883
que diabos
você está fazendo?

968
00:47:05,883 --> 00:47:07,283
não fui eu.
essa era a cama.

969
00:47:13,783 --> 00:47:15,117
vamos sair daqui.

970
00:47:25,517 --> 00:47:26,683
oh.

971
00:47:29,350 --> 00:47:30,517
aqui em cima.

972
00:47:35,217 --> 00:47:36,917
vamos.

973
00:47:38,417 --> 00:47:39,917
nesta sala!

974
00:47:41,350 --> 00:47:42,717
Por aqui.

975
00:47:43,917 --> 00:47:45,450
tem
ser uma saída.

976
00:47:45,450 --> 00:47:46,917
aqui.

977
00:47:48,250 --> 00:47:49,750
deve ser o berçário.

978
00:47:55,383 --> 00:47:56,550
sala do morcego.

979
00:47:56,550 --> 00:47:57,850
ah, guano.

980
00:47:59,217 --> 00:48:02,050
"Marjorie Valkenheiser.
ela esqueceu de se abaixar."

981
00:48:06,050 --> 00:48:07,250
Jesus, está se movendo!

982
00:48:07,250 --> 00:48:09,083
oh! ah!

983
00:48:09,083 --> 00:48:10,250
ah, ah!

984
00:48:10,250 --> 00:48:12,417
não! oh não!

985
00:48:12,417 --> 00:48:14,683
não!
oh não! não!

986
00:48:14,683 --> 00:48:20,050
ah!

987
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
ah, Jesus.

988
00:48:22,050 --> 00:48:24,550
nós temos que
saia daqui.

989
00:48:24,550 --> 00:48:26,217
quão longe
isso vai?

990
00:48:26,217 --> 00:48:27,717
todo o caminho para cima--

991
00:48:27,717 --> 00:48:28,717
ah!

992
00:48:28,717 --> 00:48:29,850
para aqui.

993
00:48:29,850 --> 00:48:31,083
você é
tudo bem?

994
00:48:31,083 --> 00:48:32,583
é um cego
escada.

995
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
talvez eu possa... ah.

996
00:48:34,083 --> 00:48:35,217
espere.

997
00:48:35,217 --> 00:48:37,350
entendi. prossiga.

998
00:48:40,217 --> 00:48:41,217
Jesus. olhe.

999
00:48:43,817 --> 00:48:45,417
você está bem?

1000
00:48:45,417 --> 00:48:46,750
ahh.

1001
00:48:46,750 --> 00:48:48,250
eu não sei

1002
00:48:48,250 --> 00:48:50,350
quanto mais dessa porcaria
eu posso pegar.

1003
00:48:57,450 --> 00:48:59,450
estamos presos.

1004
00:49:02,317 --> 00:49:04,050
uau. olhe
todas essas identificações

1005
00:49:07,317 --> 00:49:08,417
o que é isso?

1006
00:49:10,883 --> 00:49:12,117
deve haver
milhares deles.

1007
00:49:12,117 --> 00:49:15,583
passaportes
e cartões de clube automático.

1008
00:49:17,983 --> 00:49:19,483
uau. uma licença.

1009
00:49:19,483 --> 00:49:22,750
"cavalo da Virgínia e
armadilhas, 1896"?

1010
00:49:22,750 --> 00:49:24,217
"pesquisa em todo o estado

1011
00:49:24,217 --> 00:49:26,083
para motociclista fora da lei
gangue em andamento."

1012
00:49:27,983 --> 00:49:30,583
"ônibus cheio de
lebre Krishna...

1013
00:49:30,583 --> 00:49:32,217
desaparece."

1014
00:49:33,317 --> 00:49:36,217
"foguete ex-nazista
cientista desaparece."

1015
00:49:36,217 --> 00:49:38,217
'49.

1016
00:49:38,217 --> 00:49:41,283
todos esses IDs
combinar com os recortes de notícias.

1017
00:49:42,450 --> 00:49:44,050
veja isso.

1018
00:49:45,383 --> 00:49:47,117
"Jimmy Hoffa
ainda falta"?

1019
00:49:47,117 --> 00:49:48,417
aqui está a identificação dele.

1020
00:49:48,417 --> 00:49:49,817
você está brincando?

1021
00:49:52,317 --> 00:49:54,083
ah, uau.

1022
00:49:54,083 --> 00:49:56,983
eu acho que eles foram
fazendo isso por aqui

1023
00:49:56,983 --> 00:49:58,350
desde a década de 1890.

1024
00:49:58,350 --> 00:50:00,683
não vejo nenhum motivo
por que eles vão parar em nós.

1025
00:50:00,683 --> 00:50:03,450
quero dizer, olhe para isso.

1026
00:50:03,450 --> 00:50:05,483
eles são todos
criminosos e arrepios.

1027
00:50:06,550 --> 00:50:07,550
banqueiros.

1028
00:50:08,883 --> 00:50:10,350
exatamente.

1029
00:50:11,450 --> 00:50:13,217
não.

1030
00:50:16,217 --> 00:50:17,383
ah!

1031
00:50:18,383 --> 00:50:19,783
o que aconteceu?

1032
00:50:19,783 --> 00:50:20,783
ah!

1033
00:50:20,783 --> 00:50:22,883
ah!
ah!

1034
00:50:55,883 --> 00:50:56,983
oh.

1035
00:50:56,983 --> 00:50:59,983
eu gostaria que estivéssemos
naquele trem.

1036
00:51:02,883 --> 00:51:04,683
eu também.

1037
00:51:19,783 --> 00:51:21,217
boa sorte, esperto.

1038
00:51:27,817 --> 00:51:30,050
veja isso.
é um slide.

1039
00:51:30,050 --> 00:51:32,550
sim, mas isso
não há playground.

1040
00:51:32,550 --> 00:51:35,117
poderia ser uma cama
de espinhos lá embaixo.

1041
00:51:35,117 --> 00:51:36,783
vamos.

1042
00:51:36,783 --> 00:51:39,283
ir. você vai.
vá devagar.

1043
00:51:41,283 --> 00:51:42,850
ah!

1044
00:51:42,850 --> 00:51:45,117
ah, merda! ah!

1045
00:51:58,817 --> 00:51:59,817
Diana!

1046
00:51:59,817 --> 00:52:01,217
ah!

1047
00:52:01,217 --> 00:52:02,550
ah, ah. Diana.

1048
00:52:02,550 --> 00:52:03,783
ah!

1049
00:52:08,350 --> 00:52:10,050
onde? por que? o que?
o que? quando?

1050
00:52:10,050 --> 00:52:12,250
oh não!

1051
00:52:20,517 --> 00:52:21,650
Cris.

1052
00:52:22,983 --> 00:52:24,217
Cris.

1053
00:52:24,217 --> 00:52:25,583
vamos.

1054
00:52:27,550 --> 00:52:28,550
Cris!

1055
00:52:28,550 --> 00:52:31,050
você desce aqui
agora mesmo!

1056
00:52:31,050 --> 00:52:32,117
vamos.

1057
00:52:49,117 --> 00:52:50,983
*ah*

1058
00:52:50,983 --> 00:52:52,017
* Olá *

1059
00:53:04,250 --> 00:53:07,817
sim. caramba, eu sempre
era um cara bonito.

1060
00:54:28,217 --> 00:54:29,983
o beemer.

1061
00:54:34,317 --> 00:54:35,650
ah, ah.

1062
00:54:44,650 --> 00:54:45,983
vamos.

1063
00:54:53,983 --> 00:54:55,483
fantástico.

1064
00:54:57,483 --> 00:54:59,483
mensagem gravada:
este é o da rede celular.

1065
00:54:59,483 --> 00:55:01,550
o sistema
no qual você se inscreveu

1066
00:55:01,550 --> 00:55:04,217
não tem acordo
com nosso serviço--

1067
00:55:12,883 --> 00:55:15,883
nossa, nós temos
para terminar este trabalho

1068
00:55:15,883 --> 00:55:18,650
para o vovô Alvin, ok?

1069
00:55:18,650 --> 00:55:20,650
estamos sempre
trabalhando para ele.

1070
00:55:20,650 --> 00:55:22,983
ele nos trata
como se fôssemos seus cães,

1071
00:55:22,983 --> 00:55:24,417
não seus netos.

1072
00:55:24,417 --> 00:55:26,650
nós temos
sem direitos humanos.

1073
00:55:26,650 --> 00:55:30,217
ele só está bravo com isso
nós dois ficamos tão gordos

1074
00:55:30,217 --> 00:55:32,550
não poderíamos
terminar o ensino médio.

1075
00:55:32,550 --> 00:55:34,050
você é o gordo

1076
00:55:34,050 --> 00:55:37,050
porque você sempre come
muito cereal.

1077
00:55:37,050 --> 00:55:38,550
você é o único
quem é gordo.

1078
00:55:38,550 --> 00:55:40,550
não tão gordo quanto você.

1079
00:55:40,550 --> 00:55:42,050
você é o gordo.

1080
00:55:42,050 --> 00:55:43,550
é só pegar o martelo.

1081
00:55:43,550 --> 00:55:45,050
eu entendi.

1082
00:55:54,717 --> 00:55:56,717
você não pode
manter isso em linha reta?

1083
00:55:56,717 --> 00:55:59,550
ei. você é o único
quem está forjando.

1084
00:55:59,550 --> 00:56:01,917
você não consegue nem ver?

1085
00:56:01,917 --> 00:56:03,917
eu posso ver
você é estúpido.

1086
00:56:03,917 --> 00:56:05,550
ah, é isso.

1087
00:56:05,550 --> 00:56:08,350
eu nunca sou
trabalhando para você

1088
00:56:08,350 --> 00:56:10,517
neste
fundição novamente.

1089
00:56:10,517 --> 00:56:12,250
nunca!

1090
00:56:12,250 --> 00:56:14,983
me dê isso. vá buscar
um martelo de ponta esférica.

1091
00:56:14,983 --> 00:56:15,983
não!

1092
00:56:15,983 --> 00:56:18,483
aquele é aquele redondo
no final.

1093
00:56:18,483 --> 00:56:21,517
eu conheço o peen-bola
redondo do martelo.

1094
00:56:23,550 --> 00:56:26,883
ele pensa
eu sou filho dele.

1095
00:56:27,917 --> 00:56:29,650
oh!

1096
00:56:29,650 --> 00:56:31,117
ah! invasor!

1097
00:56:31,117 --> 00:56:32,483
pegue ela!

1098
00:56:32,483 --> 00:56:34,050
pegue ela!

1099
00:56:34,050 --> 00:56:35,117
ah!

1100
00:56:35,117 --> 00:56:38,250
pare, invasor!
parar!

1101
00:56:38,250 --> 00:56:40,683
ah!

1102
00:56:40,683 --> 00:56:42,017
ah!

1103
00:56:43,450 --> 00:56:44,450
oi.

1104
00:56:44,450 --> 00:56:45,950
publicação
peguei ela.

1105
00:56:45,950 --> 00:56:47,017
isso é bom.

1106
00:56:47,017 --> 00:56:49,417
sim.
Eldona está com ela.

1107
00:56:49,417 --> 00:56:50,917
isso não é bom.

1108
00:56:50,917 --> 00:56:52,817
não. isso não é bom.

1109
00:56:52,817 --> 00:56:53,817
ah!

1110
00:56:53,817 --> 00:56:55,817
parar! o que são
você está fazendo?

1111
00:56:55,817 --> 00:56:57,417
não, publicando. não.

1112
00:56:57,417 --> 00:56:59,217
Oh! Não! Não! Não!

1113
00:57:01,117 --> 00:57:02,750
o que são
você está fazendo?

1114
00:57:02,750 --> 00:57:03,950
não, não.

1115
00:57:03,950 --> 00:57:06,817
não jogue ela no
ventilação de minas, por favor.

1116
00:57:06,817 --> 00:57:09,817
nós só queremos
para brincar com ela.

1117
00:57:09,817 --> 00:57:11,317
ah, obrigado.

1118
00:57:12,483 --> 00:57:15,117
obrigado.

1119
00:57:19,217 --> 00:57:20,717
eu sei. eu sei.

1120
00:57:20,717 --> 00:57:21,950
não vamos perdê-la.

1121
00:57:21,950 --> 00:57:23,250
oi.

1122
00:57:23,250 --> 00:57:25,250
Estou dormindo.

1123
00:57:25,250 --> 00:57:27,317
esse é o debbull.

1124
00:57:28,883 --> 00:57:32,283
oi. não temos permissão
em casa.

1125
00:57:34,517 --> 00:57:35,617
ahh.

1126
00:57:35,617 --> 00:57:36,717
oh. oh.

1127
00:57:36,717 --> 00:57:38,550
ela está bem?

1128
00:57:59,650 --> 00:58:01,550
juiz Valkenheiser.

1129
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
juiz!

1130
00:58:02,550 --> 00:58:04,217
uau!

1131
00:58:04,217 --> 00:58:05,817
eu tenho alguns speeders.

1132
00:58:05,817 --> 00:58:07,317
estou trazendo eles.

1133
00:58:07,317 --> 00:58:09,017
eu te encontrarei
no tribunal.

1134
00:58:09,017 --> 00:58:11,783
mantenha todas as suas partes gordas
em um só lugar.

1135
00:58:11,783 --> 00:58:12,817
já vou descendo.

1136
00:58:16,683 --> 00:58:18,683
* ah, amor,
você me atingiu como um trovão *

1137
00:58:18,683 --> 00:58:20,917
* superar, entrar,
entre *

1138
00:58:20,917 --> 00:58:23,350
*amar foi
sempre um pecado para *

1139
00:58:23,350 --> 00:58:25,450
* levante-se ou supere,
suba *

1140
00:58:25,450 --> 00:58:27,717
* ah, amor,
você me atingiu como um trovão *

1141
00:58:27,717 --> 00:58:29,983
* superar, entrar,
entre... *

1142
00:58:29,983 --> 00:58:32,917
é isso, pessoal.
logo acima das escadas.

1143
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
aqui estamos,
senhores.

1144
00:58:33,917 --> 00:58:35,117
venha junto.
junte-se à festa.

1145
00:58:35,117 --> 00:58:36,417
muito obrigado.

1146
00:58:36,417 --> 00:58:37,850
vamos. todo mundo.

1147
00:58:39,250 --> 00:58:41,017
cara, você olharia
neste lugar?

1148
00:58:41,017 --> 00:58:43,717
é como
extremamente draculado.

1149
00:58:43,717 --> 00:58:45,417
o paraíso do homem branco.

1150
00:58:45,417 --> 00:58:47,717
um de cada vez.
aqui estamos.

1151
00:58:47,717 --> 00:58:49,917
estamos em casa. vamos. 1, 2.

1152
00:58:49,917 --> 00:58:50,917
divisão rápida.

1153
00:58:50,917 --> 00:58:53,417
ela é uma feia,
queima cruzada,

1154
00:58:53,417 --> 00:58:55,917
caipira, pica-pau
vadia da polícia, cara.

1155
00:58:55,917 --> 00:58:57,117
tudo bem, mova-se.

1156
00:58:57,117 --> 00:59:00,683
trabalho de um bom homem
nunca é feito.

1157
00:59:07,217 --> 00:59:10,317
ah, eu sentei por aí
o dia todo

1158
00:59:10,317 --> 00:59:12,250
ouvindo
todas essas histórias

1159
00:59:12,250 --> 00:59:13,583
quando eu quiser
para relaxar e apenas...

1160
00:59:51,217 --> 00:59:53,683
"Vila Reeve machucada
na explosão da fundição."

1161
00:59:53,683 --> 00:59:55,217
então foi isso que aconteceu

1162
00:59:55,217 --> 00:59:57,217
para os pobres,
pusbag velho e feio.

1163
00:59:57,217 --> 00:59:58,617
eu pensei que tinha cuidado

1164
00:59:58,617 --> 01:00:01,483
do meu problema com vermes
ano passado.

1165
01:00:01,483 --> 01:00:03,483
estou feliz
esqueci minha pistola.

1166
01:00:06,050 --> 01:00:08,217
péssima decisão, floco de milho.

1167
01:00:08,217 --> 01:00:09,783
eu deixei essa perna
na França.

1168
01:00:09,783 --> 01:00:11,450
e agora...

1169
01:00:11,450 --> 01:00:12,950
eu vou te furar.

1170
01:00:12,950 --> 01:00:16,283
eu vou cavar
tantos novos buracos em você,

1171
01:00:16,283 --> 01:00:18,250
você vai olhar
como um saleiro.

1172
01:00:19,550 --> 01:00:23,050
pegue seus mocassins italianos
fora da minha comadre.

1173
01:00:23,050 --> 01:00:24,050
ah!

1174
01:00:29,717 --> 01:00:32,783
eu vou
fazer você chorar agora, garoto.

1175
01:00:32,783 --> 01:00:35,150
mastigue isso,
sua relíquia fedorenta.

1176
01:00:35,150 --> 01:00:36,650
meu gambá!

1177
01:00:45,850 --> 01:00:49,583
você está pior que uma semana
de tempestades de merda amarela.

1178
01:00:49,583 --> 01:00:51,350
primeiro eu encontro você fuçando
nas minhas coisas privadas.

1179
01:00:51,350 --> 01:00:52,683
agora você está
fazendo avanços

1180
01:00:52,683 --> 01:00:54,117
contra
minha netinha.

1181
01:00:54,117 --> 01:00:55,617
eu só estava tentando
para fugir de você.

1182
01:00:55,617 --> 01:00:57,150
eu encontrei ela, ok?

1183
01:00:57,150 --> 01:00:59,050
bem, ela tem
sua mancha nela agora.

1184
01:00:59,050 --> 01:01:00,417
mancha.

1185
01:01:00,417 --> 01:01:02,017
sem escolha
mas política da casa.

1186
01:01:02,017 --> 01:01:03,517
multar. política da casa.

1187
01:01:03,517 --> 01:01:05,117
qual é a política da casa?

1188
01:01:05,117 --> 01:01:07,583
qualquer homem que a toque
é o que ela mantém.

1189
01:01:07,583 --> 01:01:09,583
o que? o que são
você está falando--

1190
01:01:09,583 --> 01:01:13,217
ah, não. espere um minuto.
oh não. espere um minuto.

1191
01:01:13,217 --> 01:01:16,250
acabei de passar
um maldito sinal de pare.

1192
01:01:16,250 --> 01:01:17,650
eu só quero pegar
para a cidade atlântica.

1193
01:01:17,650 --> 01:01:18,983
por favor, juiz.

1194
01:01:18,983 --> 01:01:20,483
ela saberá
o que fazer com ele.

1195
01:01:25,850 --> 01:01:27,550
que diabos
é isso?

1196
01:01:33,483 --> 01:01:35,917
OK. o que está acontecendo?

1197
01:01:35,917 --> 01:01:37,217
garoto!

1198
01:01:37,217 --> 01:01:38,983
12h30, não é?
meio tarde.

1199
01:01:38,983 --> 01:01:42,283
eu estava sonhando que estava de volta
na França em licença.

1200
01:01:42,283 --> 01:01:44,650
dê um passo à frente, policial.
quais são as acusações aqui?

1201
01:01:44,650 --> 01:01:45,883
acelerando.

1202
01:01:47,050 --> 01:01:48,583
75 em 50.

1203
01:01:48,583 --> 01:01:50,350
em um carro funerário.

1204
01:01:50,350 --> 01:01:52,350
bem, se for
era uma ambulância,

1205
01:01:52,350 --> 01:01:53,850
você tem uma chance.

1206
01:01:53,850 --> 01:01:54,983
se estiver em um carro funerário,
deve ser pior.

1207
01:01:57,350 --> 01:02:00,683
OK. bem, isso
é cartão do sindicato, né?

1208
01:02:00,683 --> 01:02:02,083
o que é você,
trabalhadores mineiros?

1209
01:02:02,083 --> 01:02:03,083
ah, cara.

1210
01:02:03,083 --> 01:02:04,650
não, cara.
somos músicos.

1211
01:02:04,650 --> 01:02:06,350
somos uma banda de hip-hop.

1212
01:02:06,350 --> 01:02:08,350
você sabe
o que estou dizendo?

1213
01:02:08,350 --> 01:02:09,850
hip-hop? músicos?

1214
01:02:09,850 --> 01:02:11,350
então vocês são todos
músicos, né?

1215
01:02:11,350 --> 01:02:12,350
sim. DJs.

1216
01:02:12,350 --> 01:02:14,350
policial,
você revista o veículo?

1217
01:02:14,350 --> 01:02:15,850
Sim, senhor. eu fiz.

1218
01:02:15,850 --> 01:02:17,317
contém
itens musicais.

1219
01:02:17,317 --> 01:02:19,617
bem, eu, ah...

1220
01:02:19,617 --> 01:02:23,217
bem... eu
é melhor vê-los.

1221
01:02:23,217 --> 01:02:24,950
traga todos eles para dentro,
configure-os.

1222
01:02:24,950 --> 01:02:26,450
deixe-me vê-los.

1223
01:02:27,583 --> 01:02:28,917
tudo bem. vamos.

1224
01:02:33,483 --> 01:02:35,217
*garotas grandes*

1225
01:02:35,217 --> 01:02:36,650
*não chore*

1226
01:02:36,650 --> 01:02:38,783
*garotas grandes*

1227
01:02:38,783 --> 01:02:40,683
*não chore*

1228
01:02:44,517 --> 01:02:47,317
*garotas grandes*

1229
01:02:47,317 --> 01:02:50,083
*não chore-e-e*

1230
01:02:50,083 --> 01:02:51,617
*eles não choram*

1231
01:02:51,617 --> 01:02:54,517
*garotas grandes*

1232
01:02:54,517 --> 01:02:56,083
*não chore*

1233
01:02:56,083 --> 01:02:57,250
*quem disse*

1234
01:02:57,250 --> 01:02:59,083
*eles não choram*

1235
01:02:59,083 --> 01:03:02,117
*minha garota*

1236
01:03:02,117 --> 01:03:04,750
*disse adeus*

1237
01:03:04,750 --> 01:03:06,283
*meu, ah, meu...*

1238
01:03:06,283 --> 01:03:08,917
Eldona, você sabe que ele é
não deveria ver você

1239
01:03:08,917 --> 01:03:11,050
neste dia especial.

1240
01:03:11,050 --> 01:03:12,550
dia especial?

1241
01:03:12,550 --> 01:03:14,617
o que é isso,
dia das bruxas?

1242
01:03:16,483 --> 01:03:18,750
por aqui,
Sr. retorno rápido.

1243
01:03:26,817 --> 01:03:28,983
hum-hmm.

1244
01:03:28,983 --> 01:03:30,083
depois disso,

1245
01:03:30,083 --> 01:03:31,083
você pode nos ver

1246
01:03:31,083 --> 01:03:33,083
faça nosso tag-team
show de luta livre.

1247
01:03:33,083 --> 01:03:34,717
OK? 3.

1248
01:03:34,717 --> 01:03:36,317
ok.

1249
01:03:36,317 --> 01:03:37,317
vamos.

1250
01:03:38,617 --> 01:03:41,117
eu entendi!
eu entendi!

1251
01:03:41,117 --> 01:03:43,950
eu ganho. meu negócio.

1252
01:03:43,950 --> 01:03:45,217
bobo vence porque
a mão de bobo estava por cima.

1253
01:03:45,217 --> 01:03:46,217
sim. minha mão está por cima.

1254
01:03:46,217 --> 01:03:47,717
eu ganho. meu negócio.

1255
01:03:47,717 --> 01:03:49,217
não, eu ganhei. meu negócio.

1256
01:03:49,217 --> 01:03:51,550
minha mão está por cima.
meu negócio. eu ganho.

1257
01:03:51,550 --> 01:03:54,417
isso mesmo. bobo vence.
a mão de bobo estava por cima.

1258
01:03:54,417 --> 01:03:56,883
minha mão estava por cima.
eu ganho. eu trato.

1259
01:03:56,883 --> 01:03:57,883
OK.

1260
01:03:57,883 --> 01:03:58,950
OK.

1261
01:03:58,950 --> 01:04:01,717
se eu ganhar de novo,

1262
01:04:01,717 --> 01:04:03,317
eu entendo...

1263
01:04:03,317 --> 01:04:05,583
outra tigela
de cereais.

1264
01:04:05,583 --> 01:04:07,683
e se eu ganhar,

1265
01:04:07,683 --> 01:04:09,417
eu entendo Diane.

1266
01:04:12,583 --> 01:04:14,483
não, meu debbull.

1267
01:04:14,483 --> 01:04:16,483
meu negócio.

1268
01:04:16,483 --> 01:04:18,083
ok, bobo. negocie com eles.

1269
01:04:21,217 --> 01:04:23,250
diminua a batida, j.

1270
01:04:27,617 --> 01:04:28,983
*esteve por toda parte
o mundo *

1271
01:04:34,683 --> 01:04:36,450
*esteve por toda parte
o mundo *

1272
01:04:41,583 --> 01:04:43,650
* ao redor
o mundo *

1273
01:04:43,650 --> 01:04:45,217
*mesma música*

1274
01:04:46,417 --> 01:04:48,217
* a-toda a volta
o mundo *

1275
01:04:48,217 --> 01:04:50,217
*mesma música*

1276
01:04:50,217 --> 01:04:51,783
*eu vim para a festa*

1277
01:04:51,783 --> 01:04:53,717
*para ser travesso,
pegue minhas pedras *

1278
01:04:53,717 --> 01:04:54,750
*coma pipoca*

1279
01:04:54,750 --> 01:04:56,217
*observo você
mova seu corpo *

1280
01:04:56,217 --> 01:04:58,217
* para a música pop que
estou cantando, ding-a-lingin' *

1281
01:04:58,217 --> 01:04:59,350
* batida funky tocando *

1282
01:04:59,350 --> 01:05:00,983
*todo mundo balançando
no lugar *

1283
01:05:00,983 --> 01:05:02,950
* enquanto eu chuto
o estilo j-a-z-z-y *

1284
01:05:02,950 --> 01:05:05,817
* r e b misturando com o
hip-hop swing batida champanhe *

1285
01:05:05,817 --> 01:05:07,050
*na minha mão,
não vai demorar *

1286
01:05:07,050 --> 01:05:08,117
*até eu ir embora*

1287
01:05:08,117 --> 01:05:09,383
*é só
a mesma velha canção *

1288
01:05:09,383 --> 01:05:10,650
*é só
um estilo livre *

1289
01:05:10,650 --> 01:05:12,517
*enquanto isso vamos manter
a batida chutando *

1290
01:05:12,517 --> 01:05:13,717
*suor escorrendo*

1291
01:05:13,717 --> 01:05:15,117
* garotas na limusine
comendo frango *

1292
01:05:15,117 --> 01:05:16,783
* opa, não pegue a graxa
na sua meia-calça *

1293
01:05:16,783 --> 01:05:19,117
* eu te amo, rover, saia daqui,
preciso assoar o nariz *

1294
01:05:19,117 --> 01:05:21,817
*espirrando, mas ainda assim
estou agradando todos os slimmies *

1295
01:05:21,817 --> 01:05:22,950
*tira meu Jimmy*

1296
01:05:22,950 --> 01:05:24,250
* hora de ficar ocupado
com uma Jenny *

1297
01:05:24,250 --> 01:05:25,850
* se for bom e farto,
você não sabe? *

1298
01:05:25,850 --> 01:05:28,250
*lá vou eu, lá vou eu,
lá vou eu *

1299
01:05:28,250 --> 01:05:30,317
* mas eu não vou a lugar nenhum
sem meu chapéu de ginástica *

1300
01:05:30,317 --> 01:05:32,350
* quando estou fazendo rap como se ela estivesse
batendo palmas, então eu estou amarrando *

1301
01:05:32,350 --> 01:05:33,650
* porque eu sou mais inteligente
do que isso *

1302
01:05:33,650 --> 01:05:35,217
* e então, menina,
talvez possamos nos dar bem *

1303
01:05:35,217 --> 01:05:36,283
*fofa atrás de fofura*

1304
01:05:36,283 --> 01:05:37,717
*é só
a mesma velha canção *

1305
01:05:37,717 --> 01:05:39,650
* ao redor
o mundo *

1306
01:05:39,650 --> 01:05:40,950
*mesma música*

1307
01:05:40,950 --> 01:05:42,950
*ahh*

1308
01:06:01,083 --> 01:06:02,650
* ao redor
o mundo *

1309
01:06:02,650 --> 01:06:04,217
*mesma música*

1310
01:06:05,217 --> 01:06:07,617
* ao redor
o mundo *

1311
01:06:07,617 --> 01:06:08,650
*mesma música*

1312
01:06:09,983 --> 01:06:12,083
* ao redor
o mundo *

1313
01:06:12,083 --> 01:06:13,883
*mesma música*

1314
01:06:14,883 --> 01:06:16,583
* ao redor
o mundo *

1315
01:06:16,583 --> 01:06:18,317
*mesma música*

1316
01:06:19,350 --> 01:06:21,350
* por toda parte
o mundo *

1317
01:06:21,350 --> 01:06:22,817
*mesma música*

1318
01:06:24,217 --> 01:06:25,950
* ao redor
o mundo *

1319
01:06:25,950 --> 01:06:27,117
*mesma música*

1320
01:06:28,550 --> 01:06:30,650
sim.

1321
01:06:33,250 --> 01:06:34,917
sim.

1322
01:06:34,917 --> 01:06:38,617
você com certeza é um bando
de músicos, com certeza.

1323
01:06:40,117 --> 01:06:41,517
e agora...

1324
01:06:41,517 --> 01:06:45,017
a disposição
do seu caso.

1325
01:06:45,017 --> 01:06:48,017
ah, reúna-se
um pouco mais perto, aí.

1326
01:06:48,017 --> 01:06:50,017
isso mesmo.
bem ali. sim.

1327
01:06:56,783 --> 01:06:58,117
à luz de
sua contribuição

1328
01:06:58,117 --> 01:06:59,950
para o bem comum,
eu, por meio deste, renuncio a todas as multas,

1329
01:06:59,950 --> 01:07:01,583
suspender todas as sentenças.
você está livre para ir.

1330
01:07:04,850 --> 01:07:06,217
ei. segurar a colheita.

1331
01:07:06,217 --> 01:07:07,650
há outro assunto

1332
01:07:07,650 --> 01:07:09,683
perante o tribunal do condado
esta noite.

1333
01:07:09,683 --> 01:07:10,917
e, ah...

1334
01:07:10,917 --> 01:07:13,617
bem, vocês são todos
talvez possa ajudar.

1335
01:07:18,350 --> 01:07:19,683
onde está Diane?

1336
01:07:19,683 --> 01:07:20,683
ah, ela foi para casa.

1337
01:07:20,683 --> 01:07:22,650
eu tenho algo
melhor para você.

1338
01:07:22,650 --> 01:07:24,783
primeiro você deveria
sabe alguma coisa.

1339
01:07:24,783 --> 01:07:25,817
em muitos casos aqui,

1340
01:07:25,817 --> 01:07:26,817
eu escolho frequentemente

1341
01:07:26,817 --> 01:07:29,217
investigar
a imposição máxima.

1342
01:07:29,217 --> 01:07:32,217
frequentemente, indesejáveis
são condenados à morte.

1343
01:07:32,217 --> 01:07:33,650
eu posso entender isso.

1344
01:07:33,650 --> 01:07:36,217
vamos. mas a morte
por executar um sinal de pare?

1345
01:07:36,217 --> 01:07:38,217
e por ser
um banqueiro.

1346
01:07:38,217 --> 01:07:39,650
isso é
a dupla morte.

1347
01:07:39,650 --> 01:07:40,983
no entanto,

1348
01:07:40,983 --> 01:07:41,983
eu estaria disposto

1349
01:07:41,983 --> 01:07:44,617
deixar de lado
todas as descobertas,

1350
01:07:44,617 --> 01:07:46,483
ser cego para
o sangue do seu banqueiro,

1351
01:07:46,483 --> 01:07:49,483
deixar você viver
seus dias aqui

1352
01:07:49,483 --> 01:07:51,483
como marido
para minha neta,

1353
01:07:51,483 --> 01:07:52,983
pai para seu filho,

1354
01:07:52,983 --> 01:07:55,417
e herdeiro do meu lugar.

1355
01:07:57,783 --> 01:07:59,783
o que-o que são
você está dizendo?

1356
01:08:00,983 --> 01:08:02,483
é a morte ou Eldona?

1357
01:08:02,483 --> 01:08:04,117
ah, vamos lá, rapaz.

1358
01:08:04,117 --> 01:08:05,617
pegue a mão dela.

1359
01:08:05,617 --> 01:08:07,583
aquecer meu cansado
velho coração.

1360
01:08:07,583 --> 01:08:09,083
eu conheço mulheres.

1361
01:08:09,083 --> 01:08:10,583
ela te ama.

1362
01:08:10,583 --> 01:08:12,417
desde então
ela viu você,

1363
01:08:12,417 --> 01:08:13,417
ela esteve
flutuando por aí

1364
01:08:13,417 --> 01:08:14,717
como serralha
em uma brisa de primavera.

1365
01:08:14,717 --> 01:08:16,083
ah, ah.

1366
01:08:16,083 --> 01:08:17,717
fazê-la feliz.

1367
01:08:17,717 --> 01:08:19,717
tome cuidado
das necessidades dela,

1368
01:08:19,717 --> 01:08:21,717
e você herdará
uma fortuna

1369
01:08:21,717 --> 01:08:24,217
ali baba
desejaria.

1370
01:08:27,117 --> 01:08:28,683
ouça, juiz.

1371
01:08:30,217 --> 01:08:31,983
ah...

1372
01:08:31,983 --> 01:08:35,683
você sabe, eu - eu gastei
algum tempo sozinho com ela,

1373
01:08:35,683 --> 01:08:37,983
e ela é
uma mulher espetacular.

1374
01:08:37,983 --> 01:08:40,483
ela está quieta
mas, uh, apenas tímido.

1375
01:08:40,483 --> 01:08:41,483
mudo.

1376
01:08:41,483 --> 01:08:43,217
ah.

1377
01:08:43,217 --> 01:08:46,217
mas, julgue, na medida em que
suas necessidades estão preocupadas,

1378
01:08:46,217 --> 01:08:49,683
eu nunca poderia presumir
para poder preenchê-los.

1379
01:08:49,683 --> 01:08:51,417
ah, você pode escorregar
uma coleira de pudim.

1380
01:08:51,417 --> 01:08:52,950
agora, deixe-me pegar você

1381
01:08:52,950 --> 01:08:54,317
fora dessas algemas
e correntes,

1382
01:08:54,317 --> 01:08:55,950
e eu vou te pegar
todos casados,

1383
01:08:55,950 --> 01:08:57,817
e vamos receber
você para esta família

1384
01:08:57,817 --> 01:09:00,250
com um
carretel a noite toda.

1385
01:09:02,217 --> 01:09:03,283
sem algemas, hein?

1386
01:09:03,283 --> 01:09:04,450
sem algemas.

1387
01:09:06,983 --> 01:09:08,783
coleira de pudim.

1388
01:09:08,783 --> 01:09:11,217
bem, devo dizer...

1389
01:09:11,217 --> 01:09:12,983
parece
terrivelmente tentador.

1390
01:09:15,283 --> 01:09:16,383
acerte.

1391
01:09:16,383 --> 01:09:18,617
ei. largue isso, j.

1392
01:09:18,617 --> 01:09:19,783
é isso.

1393
01:09:21,417 --> 01:09:22,950
ei.

1394
01:09:22,950 --> 01:09:25,617
o que é isso?
o que é isso?

1395
01:09:30,017 --> 01:09:31,350
*bem, dê o nó*

1396
01:09:31,350 --> 01:09:32,717
*amarrar, dar o nó*

1397
01:09:34,583 --> 01:09:36,083
à sua maneira,

1398
01:09:36,083 --> 01:09:38,650
ela é meio
especial, não é?

1399
01:09:38,650 --> 01:09:40,283
você nunca vai
tem problemas com o carro.

1400
01:09:42,883 --> 01:09:45,450
*da da da da da*

1401
01:09:45,450 --> 01:09:46,617
*da-da*

1402
01:09:46,617 --> 01:09:48,383
*da da*

1403
01:09:48,383 --> 01:09:49,950
ah, sim.

1404
01:09:53,783 --> 01:09:54,783
OK.

1405
01:09:55,817 --> 01:09:56,817
aham.

1406
01:09:56,817 --> 01:09:58,783
o distrito
e comunidade,

1407
01:09:58,783 --> 01:10:01,683
por este meio reconhecendo devidamente
a vontade e o desejo

1408
01:10:01,683 --> 01:10:02,783
de um homem e uma mulher

1409
01:10:02,783 --> 01:10:04,217
para entrar no sagrado

1410
01:10:04,217 --> 01:10:07,283
e vinculativo à vida
estado de matrimônio,

1411
01:10:07,283 --> 01:10:09,417
aqui confirmo
que você,

1412
01:10:09,417 --> 01:10:11,783
Eldona Marjorie
valkenheiser,

1413
01:10:11,783 --> 01:10:14,583
leve para marido
um...

1414
01:10:14,583 --> 01:10:16,283
Cristóvão
Lawrence Thorne.

1415
01:10:18,783 --> 01:10:19,783
hum.

1416
01:10:20,783 --> 01:10:21,783
mmm.

1417
01:10:23,283 --> 01:10:24,617
e você...

1418
01:10:24,617 --> 01:10:26,650
Cristóvão
Lawrence Thorne...

1419
01:10:26,650 --> 01:10:29,950
confirme que você faz
levar para esposa...

1420
01:10:30,950 --> 01:10:33,450
uma Eldona Marjorie
Valkenheiser?

1421
01:10:40,783 --> 01:10:41,783
perdão?

1422
01:10:41,783 --> 01:10:42,783
o que?

1423
01:10:42,783 --> 01:10:43,783
fale!
eu posso--

1424
01:10:43,783 --> 01:10:45,450
eu faço - eu faço.

1425
01:10:45,450 --> 01:10:46,783
mmm.

1426
01:10:46,783 --> 01:10:49,283
este escritório assim reconhece
e certifica esta união

1427
01:10:49,283 --> 01:10:52,150
e declara que você é
agora casados, marido e mulher.

1428
01:10:55,617 --> 01:10:57,717
você pode beijar a noiva.

1429
01:10:57,717 --> 01:10:59,983
bem, juiz, bastante
de tempo para isso

1430
01:10:59,983 --> 01:11:00,883
na lua de mel.

1431
01:11:00,883 --> 01:11:02,350
você pode beijar a noiva.

1432
01:11:02,350 --> 01:11:04,617
não, não na frente
de todas essas pessoas,

1433
01:11:04,617 --> 01:11:05,617
sua honra.

1434
01:11:05,617 --> 01:11:06,617
agora!

1435
01:11:11,683 --> 01:11:13,017
vamos sair daqui

1436
01:11:13,017 --> 01:11:14,783
antes do velho
muda de ideia.

1437
01:11:14,783 --> 01:11:15,783
espere! espere!

1438
01:11:15,783 --> 01:11:16,783
me ajude!

1439
01:11:16,783 --> 01:11:18,017
estamos fora daqui.

1440
01:11:18,017 --> 01:11:20,017
me ajude! estes
são pessoas perigosas.

1441
01:11:20,017 --> 01:11:21,017
não!

1442
01:11:21,017 --> 01:11:22,017
tudo ficará bem.

1443
01:11:22,017 --> 01:11:23,117
eu estava nervoso
no meu casamento também.

1444
01:11:23,117 --> 01:11:24,117
não! por favor!

1445
01:11:24,117 --> 01:11:25,217
não importa ele.

1446
01:11:25,217 --> 01:11:27,683
ele só tem
o nervosismo da noite de núpcias.

1447
01:11:27,683 --> 01:11:29,450
apenas saia
do jeito que você veio.

1448
01:11:29,450 --> 01:11:31,817
eu vou abrir o portão
e vire a ponte para você.

1449
01:11:31,817 --> 01:11:33,317
você é legal, cara.

1450
01:11:33,317 --> 01:11:34,350
sim, bem, tchau.

1451
01:11:34,350 --> 01:11:36,383
seu puffball de fígado fraco!

1452
01:11:36,383 --> 01:11:40,517
maldito trabalhador urbano,
yuppity bem carteira!

1453
01:11:40,517 --> 01:11:42,450
olha como você
machucar minha neta.

1454
01:11:42,450 --> 01:11:44,217
ah, você não é
material de família de qualquer maneira.

1455
01:11:44,217 --> 01:11:45,217
não, juiz!

1456
01:11:45,217 --> 01:11:46,217
ah, vamos lá,
juiz!

1457
01:11:46,217 --> 01:11:47,450
não, eu não estava...

1458
01:11:47,450 --> 01:11:48,583
não, juiz!

1459
01:11:48,583 --> 01:11:49,850
por que? eu...

1460
01:11:49,850 --> 01:11:51,450
juiz,
o que... o que...

1461
01:11:51,450 --> 01:11:52,950
espere!
uau, Nelly!

1462
01:11:52,950 --> 01:11:54,450
ah, vamos lá,
juiz!

1463
01:11:54,450 --> 01:11:56,017
ah, não, ah!

1464
01:11:56,017 --> 01:11:57,217
até logo, Charlie!

1465
01:12:01,250 --> 01:12:03,250
que diabos é isso agora?

1466
01:12:03,250 --> 01:12:04,417
ah, não, ah, não!

1467
01:12:04,417 --> 01:12:05,483
ah, por favor, meu Deus!

1468
01:12:05,483 --> 01:12:07,950
garanto que você vai
para aproveitar esse passeio!

1469
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
ah, Deus!

1470
01:12:08,950 --> 01:12:10,250
juiz: eu sou da escola
que acredita

1471
01:12:10,250 --> 01:12:12,250
os últimos 30 segundos
da vida de uma pessoa

1472
01:12:12,250 --> 01:12:14,750
deveria ter
um pequeno zíper neles.

1473
01:12:14,750 --> 01:12:16,817
julgue, ouça,
me desculpe, me desculpe.

1474
01:12:18,750 --> 01:12:19,950
ah!

1475
01:12:19,950 --> 01:12:22,250
*descendo*

1476
01:12:22,250 --> 01:12:24,817
*destruidor de ossos...*

1477
01:12:24,817 --> 01:12:27,250
ah, por favor,
oh, por favor, Deus, não!

1478
01:12:32,817 --> 01:12:34,217
juiz, me desculpe, por favor!

1479
01:12:34,217 --> 01:12:35,950
eu-eu-eu amo Eldona!

1480
01:12:35,950 --> 01:12:37,250
eu amo sua neta!

1481
01:12:37,250 --> 01:12:38,583
ela é linda!
ah!

1482
01:12:38,583 --> 01:12:40,783
oh não! meu... ei!

1483
01:12:41,817 --> 01:12:43,417
por favor, Deus, ajude!

1484
01:12:43,417 --> 01:12:44,417
por favor, Deus, pare!

1485
01:12:48,550 --> 01:12:51,217
por favor, Deus, oh, por favor!

1486
01:12:56,217 --> 01:12:57,217
deus...

1487
01:12:57,217 --> 01:12:58,717
oh, por favor, querido senhor!

1488
01:12:58,717 --> 01:12:59,750
por favor...

1489
01:12:59,750 --> 01:13:01,317
por favor, Deus, eu...

1490
01:13:02,817 --> 01:13:04,250
obrigado, senhor.

1491
01:13:12,650 --> 01:13:13,650
oh.

1492
01:13:13,650 --> 01:13:14,817
maldita coisa
estourou um cinto.

1493
01:13:14,817 --> 01:13:16,217
diga a Eldona
ir e consertar.

1494
01:13:16,217 --> 01:13:18,317
pega leve com ela, vovô.
ela está muito separada.

1495
01:13:18,317 --> 01:13:19,317
eu vou pegá-lo.

1496
01:13:19,317 --> 01:13:21,317
não deixe ele escapar!

1497
01:13:21,317 --> 01:13:23,383
traz aquela carga aí
para a gradertina.

1498
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Diana?

1499
01:13:28,750 --> 01:13:29,750
Diana?

1500
01:13:31,050 --> 01:13:37,317
* quero dizer, quero dizer, quero dizer,
quero dizer, eu te amo *

1501
01:13:37,317 --> 01:13:40,650
* eu sonho, eu sonho,
eu sonho, eu sonho *

1502
01:13:40,650 --> 01:13:43,817
*como eu te amo*

1503
01:13:43,817 --> 01:13:47,350
* ah, beijo, ah, beijo,
ah, beijinho beijo *

1504
01:13:52,717 --> 01:13:53,717
vamos lá!

1505
01:13:53,717 --> 01:13:54,817
Eldona!

1506
01:13:54,817 --> 01:13:56,317
mmm.

1507
01:14:07,583 --> 01:14:08,717
mmm.

1508
01:14:12,750 --> 01:14:14,217
OK.

1509
01:14:15,483 --> 01:14:16,483
ah!

1510
01:14:17,883 --> 01:14:19,017
você continua,
saia daqui!

1511
01:14:19,017 --> 01:14:20,883
saia daqui,
seu grande saco de lixo!

1512
01:14:20,883 --> 01:14:22,717
volte para o seu buraco.

1513
01:14:22,717 --> 01:14:24,383
desculpe meus netos.

1514
01:14:24,383 --> 01:14:26,383
eles estão todos estragados
polpa podre!

1515
01:14:26,383 --> 01:14:27,383
isso mesmo.

1516
01:14:27,383 --> 01:14:29,383
demais, muito fácil,
muito cedo.

1517
01:14:29,383 --> 01:14:30,883
crianças hoje, eu sei.

1518
01:14:31,883 --> 01:14:32,883
obrigado.

1519
01:14:32,883 --> 01:14:34,383
quer um doce de menta?

1520
01:14:34,383 --> 01:14:35,883
ah, ah...

1521
01:14:35,883 --> 01:14:37,383
não, não.

1522
01:14:38,883 --> 01:14:40,283
senhorita...

1523
01:14:40,283 --> 01:14:42,383
eu com certeza odeio
cortar e embaralhar

1524
01:14:42,383 --> 01:14:43,883
um belo muffet
como você.

1525
01:14:43,883 --> 01:14:44,883
eu também.

1526
01:14:44,883 --> 01:14:46,383
mas eu vou!

1527
01:14:46,383 --> 01:14:47,883
se Joe Polo
não mostre.

1528
01:14:47,883 --> 01:14:49,483
agora ele machucou
minha família.

1529
01:14:49,483 --> 01:14:50,483
OK.

1530
01:14:50,483 --> 01:14:52,383
criança, você sairá livre.

1531
01:14:52,383 --> 01:14:54,750
impune,
daqui mesmo.

1532
01:14:54,750 --> 01:14:56,883
você acabou de conseguir
nos dois sentidos agora

1533
01:14:56,883 --> 01:14:59,383
e diga ao Sr. de alta classe
para entrar.

1534
01:14:59,383 --> 01:15:01,450
ok, vou falar com ele
agora mesmo.

1535
01:15:01,450 --> 01:15:02,450
tudo bem.

1536
01:15:02,450 --> 01:15:03,950
ah!

1537
01:15:03,950 --> 01:15:05,383
você está bem, juiz?

1538
01:15:06,450 --> 01:15:07,450
ver?

1539
01:15:08,783 --> 01:15:09,950
vê isso?

1540
01:15:09,950 --> 01:15:11,783
agora alguém
tenho que pagar

1541
01:15:11,783 --> 01:15:14,783
para o caminho
eles minaram este solo.

1542
01:15:14,783 --> 01:15:15,883
você quer
suas pílulas?

1543
01:15:15,883 --> 01:15:16,883
estou bem.

1544
01:15:18,283 --> 01:15:19,883
ei, verme quente!

1545
01:15:19,883 --> 01:15:20,983
ouvir!

1546
01:15:20,983 --> 01:15:22,650
nós temos o seu lindo pequeno
namorada aqui embaixo

1547
01:15:22,650 --> 01:15:25,650
pronto para ir para a grade
para um aquartelamento,

1548
01:15:25,650 --> 01:15:28,550
mas porque
ela é uma pessoa de olhos brilhantes,

1549
01:15:28,550 --> 01:15:29,650
tipo de aparência inteligente,

1550
01:15:29,650 --> 01:15:31,650
estou disposto
para fazer uma negociação.

1551
01:15:31,650 --> 01:15:33,717
você se deita
no lugar dela,

1552
01:15:33,717 --> 01:15:35,650
ela fica livre.

1553
01:15:35,650 --> 01:15:37,883
todos seremos felizes,
incluindo você.

1554
01:15:37,883 --> 01:15:39,317
aqui, aqui, você diz--

1555
01:15:39,317 --> 01:15:40,417
onde diabos está

1556
01:15:40,417 --> 01:15:42,650
aquele neto comedor de comida de cachorro
meu, afinal?

1557
01:15:42,650 --> 01:15:43,650
Denis!

1558
01:15:43,650 --> 01:15:44,650
aqui você fala.

1559
01:15:44,650 --> 01:15:46,217
o que está acontecendo
com ele, afinal?

1560
01:15:46,217 --> 01:15:48,483
o que, alguém não é
dando a ele seu napalm?

1561
01:15:48,483 --> 01:15:49,517
ah, Cris...

1562
01:15:49,517 --> 01:15:53,217
oi. hum... é Diane.

1563
01:15:53,217 --> 01:15:55,217
hum, ouça...

1564
01:15:55,217 --> 01:15:57,217
corra! corra pela sua vida!

1565
01:15:57,217 --> 01:15:58,217
salve-se!

1566
01:15:58,217 --> 01:16:00,217
diga ao mundo
sobre esse lugar!

1567
01:16:00,217 --> 01:16:01,217
apenas--

1568
01:16:03,217 --> 01:16:04,317
ah, garoto.

1569
01:16:04,317 --> 01:16:08,717
você realmente colocou o alfinete
na festa agora, garota.

1570
01:16:08,717 --> 01:16:11,117
você tem 5 minutos
para entrar,

1571
01:16:11,117 --> 01:16:12,217
ou ela é cortada
e embaralhado.

1572
01:16:12,217 --> 01:16:15,217
mente, agora, sem galanteria
e sem acrobacias suicidas.

1573
01:16:15,217 --> 01:16:17,217
você acabou de entrar.

1574
01:16:17,217 --> 01:16:18,550
vamos lá, agora.

1575
01:16:18,550 --> 01:16:20,050
seja um homem de verdade.

1576
01:16:20,050 --> 01:16:21,217
surpreenda-se.

1577
01:16:23,717 --> 01:16:24,717
salve a mulher.

1578
01:16:24,717 --> 01:16:26,817
entregue-se
para a garota.

1579
01:16:26,817 --> 01:16:29,317
ela vai chorar por você
por semanas.

1580
01:16:30,383 --> 01:16:31,817
qual é o problema, garoto?

1581
01:16:31,817 --> 01:16:34,717
heh heh heh!
ela não vale a pena?

1582
01:16:36,717 --> 01:16:39,283
tudo bem,
sua velha mancha de fígado.

1583
01:16:42,617 --> 01:16:44,550
desculpe por isso, Diane.

1584
01:16:44,550 --> 01:16:46,517
mas temos que amarrar você

1585
01:16:46,517 --> 01:16:48,950
como diz o vovô Alvin.

1586
01:16:48,950 --> 01:16:51,217
eu queria que fosse ele
estávamos amarrando

1587
01:16:51,217 --> 01:16:52,783
em vez de você.

1588
01:16:52,783 --> 01:16:55,750
nós não gostamos dele,
mas nós amamos você.

1589
01:16:55,750 --> 01:16:58,717
este é um caso clássico
de uma família disfuncional.

1590
01:16:58,717 --> 01:17:00,950
você deve considerar
alguma ajuda, alguma terapia.

1591
01:17:00,950 --> 01:17:02,050
ele não vai!

1592
01:17:02,050 --> 01:17:03,783
ok, vaqueiro.

1593
01:17:03,783 --> 01:17:05,950
salão de última chance.

1594
01:17:05,950 --> 01:17:08,283
eu vou fazer a contagem regressiva
a partir de 10.

1595
01:17:08,283 --> 01:17:09,683
se eu não ouvir
sua voz

1596
01:17:09,683 --> 01:17:11,283
na hora
eu chego em um,

1597
01:17:11,283 --> 01:17:12,783
eu vou cortá-la!

1598
01:17:12,783 --> 01:17:13,783
ah! ah, não!

1599
01:17:13,783 --> 01:17:15,617
Eldona, levante as lâminas.

1600
01:17:15,617 --> 01:17:17,017
mmm.

1601
01:17:17,017 --> 01:17:18,450
Eldona, ei, ouça...

1602
01:17:18,450 --> 01:17:19,783
por que não vamos para Nova York?

1603
01:17:19,783 --> 01:17:21,850
eu vou te levar
para Elizabeth Arden.

1604
01:17:21,850 --> 01:17:23,017
10!

1605
01:17:23,017 --> 01:17:24,317
me tire daqui!

1606
01:17:24,317 --> 01:17:25,950
9.

1607
01:17:25,950 --> 01:17:27,750
vamos lá, banqueiro!

1608
01:17:27,750 --> 01:17:28,783
8.

1609
01:17:28,783 --> 01:17:30,783
o que há de errado
com essa garotinha?

1610
01:17:30,783 --> 01:17:32,317
ela beija mal
ou algo assim?

1611
01:17:32,317 --> 01:17:34,017
7.

1612
01:17:34,017 --> 01:17:36,283
Chris, eu realmente não
significa salvar a si mesmo.

1613
01:17:36,283 --> 01:17:38,883
traga sua bunda aqui
e salve-me!

1614
01:17:38,883 --> 01:17:39,883
6.

1615
01:17:39,883 --> 01:17:41,283
Cris, desça aqui!

1616
01:17:41,283 --> 01:17:43,283
você não está me dando
muita escolha, garoto.

1617
01:17:43,283 --> 01:17:44,283
5.

1618
01:17:44,283 --> 01:17:45,283
por favor, Cris!

1619
01:17:45,283 --> 01:17:46,283
tudo bem, garoto.

1620
01:17:46,283 --> 01:17:48,350
salão de última chance!

1621
01:17:48,350 --> 01:17:49,350
4.

1622
01:17:49,350 --> 01:17:50,517
não!

1623
01:17:50,517 --> 01:17:51,650
3.

1624
01:17:51,650 --> 01:17:52,783
2.

1625
01:17:52,783 --> 01:17:53,950
ah!

1626
01:17:53,950 --> 01:17:54,950
1.

1627
01:18:03,883 --> 01:18:04,883
Diana!

1628
01:18:04,883 --> 01:18:05,883
me ajude!

1629
01:18:05,883 --> 01:18:07,383
oh, Deus, rápido,
pegue minhas mãos.

1630
01:18:07,383 --> 01:18:08,383
aguentar!

1631
01:18:08,383 --> 01:18:09,717
oh meu Deus!

1632
01:18:09,717 --> 01:18:10,717
pegue minhas mãos!

1633
01:18:10,717 --> 01:18:12,417
por que você demorou tanto?

1634
01:18:12,417 --> 01:18:13,750
ok, ah, me tire daqui.

1635
01:18:13,750 --> 01:18:15,383
eu sabia que você me salvaria.

1636
01:18:15,383 --> 01:18:18,417
eu acho que sujei
minha fralda.

1637
01:18:18,417 --> 01:18:21,083
me leve para o inferno
sai daqui, Cris!

1638
01:18:21,083 --> 01:18:22,417
ele é um idiota
comigo!

1639
01:18:22,417 --> 01:18:23,750
eldona,
largue essas lâminas!

1640
01:18:23,750 --> 01:18:24,950
pegue ele, pegue ele!

1641
01:18:24,950 --> 01:18:26,217
ah!

1642
01:18:26,217 --> 01:18:27,217
Ah Merda!

1643
01:18:33,217 --> 01:18:34,217
ei!

1644
01:18:38,817 --> 01:18:40,217
quem são
os corpos infantis?

1645
01:18:40,217 --> 01:18:41,217
bobo e l'il debbull.

1646
01:18:41,217 --> 01:18:43,217
eles não são permitidos
em casa.

1647
01:18:43,217 --> 01:18:44,650
pegue esse holofote,
ok?

1648
01:18:44,650 --> 01:18:45,650
OK.

1649
01:18:45,650 --> 01:18:47,517
o que você joga
na cidade atlântica?

1650
01:18:47,517 --> 01:18:48,517
vinte-e-um? merda?

1651
01:18:49,717 --> 01:18:51,383
tenho que encontrá-los!

1652
01:19:00,783 --> 01:19:03,117
eu não acho
eles nos viram.

1653
01:19:03,117 --> 01:19:04,117
vamos.

1654
01:19:06,783 --> 01:19:08,283
com licença,
passando.

1655
01:19:09,283 --> 01:19:10,283
desculpe.

1656
01:19:11,450 --> 01:19:12,450
com licença.

1657
01:19:21,783 --> 01:19:23,783
ah, nunca iremos
superar isso.

1658
01:19:25,283 --> 01:19:27,117
vamos de cabeça
em direção ao trem.

1659
01:19:27,117 --> 01:19:28,283
vamos lá,
pela floresta.

1660
01:19:28,283 --> 01:19:29,717
cheira
como São Paulo.

1661
01:19:29,717 --> 01:19:32,283
quem é aquele homem
isso foi com ela?

1662
01:19:32,283 --> 01:19:33,283
não sei.

1663
01:19:33,283 --> 01:19:35,017
eu também não sei,

1664
01:19:35,017 --> 01:19:36,283
mas ela fugiu.

1665
01:19:36,283 --> 01:19:37,650
você é o único
isso era suposto

1666
01:19:37,650 --> 01:19:38,650
estar observando ela.

1667
01:19:38,650 --> 01:19:41,217
sim, isso é o máximo
linda garota

1668
01:19:41,217 --> 01:19:42,817
eu já vi.

1669
01:19:44,217 --> 01:19:46,483
bobo, cale a boca
e dirija!

1670
01:19:46,483 --> 01:19:48,117
aí estão eles!

1671
01:19:48,117 --> 01:19:49,450
na colina!

1672
01:19:49,450 --> 01:19:53,017
pegue-os antes
eles chegam ao topo.

1673
01:19:53,017 --> 01:19:54,817
pare-os!

1674
01:19:57,283 --> 01:19:58,783
trem.

1675
01:19:58,783 --> 01:19:59,783
ei!
ei!

1676
01:19:59,783 --> 01:20:00,783
ei!

1677
01:20:01,817 --> 01:20:02,817
parar!

1678
01:20:02,817 --> 01:20:04,317
ei, pare!
ei!

1679
01:20:10,283 --> 01:20:11,283
agora!

1680
01:20:14,817 --> 01:20:15,817
vamos!

1681
01:20:16,817 --> 01:20:17,817
Estou com você.

1682
01:20:17,817 --> 01:20:18,817
certo!

1683
01:20:22,283 --> 01:20:23,283
vamos lá, alcance!

1684
01:20:23,283 --> 01:20:24,850
você pode fazer isso!

1685
01:20:24,850 --> 01:20:26,583
eu não consigo.

1686
01:20:26,583 --> 01:20:27,683
confie em mim.

1687
01:20:27,683 --> 01:20:29,283
vamos lá, entre em contato!

1688
01:20:30,350 --> 01:20:32,083
vamos lá, é isso.

1689
01:20:43,183 --> 01:20:44,183
caramba!

1690
01:20:45,850 --> 01:20:47,283
temos que conseguir
alguma ajuda.

1691
01:20:47,283 --> 01:20:48,650
assim que
enquanto o trem para,

1692
01:20:48,650 --> 01:20:50,550
nós vamos sair
e chame a polícia.

1693
01:20:50,550 --> 01:20:52,783
você salvou minha vida.

1694
01:20:52,783 --> 01:20:53,783
obrigado.

1695
01:20:53,783 --> 01:20:55,283
valeu a pena.

1696
01:21:04,350 --> 01:21:07,217
tchau, Diane!

1697
01:21:07,217 --> 01:21:09,350
Diane...
tchau!

1698
01:21:09,350 --> 01:21:11,217
tchau, Diane.

1699
01:21:25,117 --> 01:21:26,550
nós demos uma volta
aquela cama giratória,

1700
01:21:26,550 --> 01:21:27,850
a porta voou,
e nós viemos--

1701
01:21:27,850 --> 01:21:29,350
entrei nisso,
uh, um sótão--

1702
01:21:29,350 --> 01:21:30,350
no sótão--

1703
01:21:30,350 --> 01:21:32,350
com os jornais
e o, ah...

1704
01:21:32,350 --> 01:21:33,850
todas essas licenças,
e então--

1705
01:21:33,850 --> 01:21:35,850
é basicamente onde
encontramos todas as licenças

1706
01:21:35,850 --> 01:21:37,850
e os recortes de jornais
que combinou--

1707
01:21:37,850 --> 01:21:39,850
estávamos fumando
um charuto, relaxando--

1708
01:21:39,850 --> 01:21:41,850
não havia como
saber--

1709
01:21:41,850 --> 01:21:42,850
o que foi isso?

1710
01:21:42,850 --> 01:21:44,050
uma escotilha de fuga
ou o que quer que seja.

1711
01:21:44,050 --> 01:21:45,050
de qualquer maneira,
esta porta se abriu,

1712
01:21:45,050 --> 01:21:46,217
e fomos voando.

1713
01:21:46,217 --> 01:21:47,650
bobo e l'il debbull
me salvou.

1714
01:21:47,650 --> 01:21:49,217
e subimos
o penhasco

1715
01:21:49,217 --> 01:21:50,217
até chegarmos
no trem

1716
01:21:50,217 --> 01:21:51,750
logo após o
explosão no depósito de combustível.

1717
01:21:51,750 --> 01:21:52,850
pensamos que talvez
os brasileiros

1718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
foram mortos.

1719
01:21:53,850 --> 01:21:54,850
isso está... morto.

1720
01:21:56,850 --> 01:22:00,050
vocês, claro,
terá que vir conosco

1721
01:22:00,050 --> 01:22:01,583
para identificação
propósitos.

1722
01:22:01,583 --> 01:22:03,217
espere um minuto.

1723
01:22:03,217 --> 01:22:04,850
esse homem removeu
seu nariz e dentes superiores

1724
01:22:04,850 --> 01:22:05,883
3 polegadas
na frente do meu rosto

1725
01:22:05,883 --> 01:22:07,417
e começou a cantarolar
como Bing Crosby.

1726
01:22:07,417 --> 01:22:09,350
eu gostaria de ajudar,
mas tenho certeza

1727
01:22:09,350 --> 01:22:10,350
eu posso escolhê-lo
em uma escalação,

1728
01:22:10,350 --> 01:22:11,917
você sabe o que quero dizer?

1729
01:22:13,117 --> 01:22:14,417
poderíamos fazer isso.

1730
01:22:15,650 --> 01:22:16,650
nós?

1731
01:22:39,917 --> 01:22:42,417
este é o estado
procurador-geral.

1732
01:22:42,417 --> 01:22:44,883
temos um mandado
para revistar essas instalações.

1733
01:22:46,450 --> 01:22:48,583
por que não apenas
abrir caminho?

1734
01:22:48,583 --> 01:22:50,017
primeiro temos que servir
o mandado.

1735
01:22:50,017 --> 01:22:51,750
aposto que poderíamos conseguir
eles saiam.

1736
01:22:51,750 --> 01:22:52,850
nós?

1737
01:22:52,850 --> 01:22:55,283
senhorita lightson não
tenho uma má ideia aí.

1738
01:22:58,417 --> 01:22:59,417
bem...

1739
01:23:00,650 --> 01:23:02,650
eu suponho
vale a pena tentar,

1740
01:23:02,650 --> 01:23:05,217
se - se vocês dois
estão à altura disso.

1741
01:23:05,217 --> 01:23:06,650
seria
nosso prazer.

1742
01:23:06,650 --> 01:23:08,217
espere um minuto. espere.

1743
01:23:14,217 --> 01:23:16,217
mal posso esperar
para ver o rosto dele

1744
01:23:16,217 --> 01:23:17,317
quando ele recebe uma carga
disto.

1745
01:23:27,517 --> 01:23:28,517
OK.

1746
01:23:41,217 --> 01:23:42,250
sim?

1747
01:23:42,250 --> 01:23:44,317
bem,
o que está acontecendo aqui?

1748
01:23:44,317 --> 01:23:45,817
quem é você?

1749
01:23:45,817 --> 01:23:48,017
por que você está se incomodando
um velho?

1750
01:23:48,017 --> 01:23:49,717
você acabou, juiz.

1751
01:23:51,217 --> 01:23:54,217
vocês, crianças, melhor
olhe atrás de você.

1752
01:23:54,217 --> 01:23:55,917
há um ninho de abelha.

1753
01:23:57,983 --> 01:23:59,983
oi, juiz Alvin!

1754
01:23:59,983 --> 01:24:01,717
boa noite, soldados!

1755
01:24:01,717 --> 01:24:03,950
não posso ir muito longe
nesta parte do mundo

1756
01:24:03,950 --> 01:24:06,850
sem correr
meus amigos.

1757
01:24:10,717 --> 01:24:13,217
Alvin é alguma coisa,
não é?

1758
01:24:13,217 --> 01:24:15,217
claro,
não podemos admitir

1759
01:24:15,217 --> 01:24:18,283
que apreciamos o caminho
ele faz as coisas.

1760
01:24:18,283 --> 01:24:20,050
e já que você sabe
o que você sabe,

1761
01:24:20,050 --> 01:24:21,483
receio que vamos
ter que vir

1762
01:24:21,483 --> 01:24:23,217
para algum tipo
de a-ar-arran...

1763
01:24:31,650 --> 01:24:33,217
é o fogo do carvão!

1764
01:24:33,217 --> 01:24:34,983
as costuras estão cedendo!

1765
01:24:34,983 --> 01:24:37,017
corra por suas vidas!

1766
01:24:50,717 --> 01:24:52,217
vamos lá, me agarre.

1767
01:24:52,217 --> 01:24:54,583
eu não vou
perder você agora.

1768
01:24:54,583 --> 01:24:55,583
peguei você.

1769
01:25:00,250 --> 01:25:02,283
ei, o que é
todo esse tremor?

1770
01:25:02,283 --> 01:25:03,617
não sei.

1771
01:25:03,617 --> 01:25:05,583
eu não fiz
faça qualquer coisa.

1772
01:25:08,117 --> 01:25:10,383
ah!

1773
01:25:10,383 --> 01:25:12,117
meu beemer! Entrem!

1774
01:25:12,117 --> 01:25:13,283
não, não vai começar.

1775
01:25:13,283 --> 01:25:14,783
tem combustível
interruptor de corte.

1776
01:25:14,783 --> 01:25:15,983
faz parte
do sistema de alarme.

1777
01:25:17,917 --> 01:25:18,917
sem cintos de segurança.

1778
01:25:18,917 --> 01:25:19,917
sem telhado.

1779
01:25:33,350 --> 01:25:34,817
oh meu Deus!

1780
01:25:53,117 --> 01:25:56,950
Fausto, esse foi o
fim de semana mais aventureiro

1781
01:25:56,950 --> 01:25:58,217
de toda a minha vida.

1782
01:25:58,217 --> 01:26:01,850
quando penso no que
aconteceu em valkenvânia,

1783
01:26:01,850 --> 01:26:03,350
eu faria isso de novo.

1784
01:26:03,350 --> 01:26:04,350
não eu.

1785
01:26:05,350 --> 01:26:07,350
eu era como James Bond.

1786
01:26:08,350 --> 01:26:09,850
não se preocupe, Denis.

1787
01:26:09,850 --> 01:26:13,217
agora que você está na cabeça
da nossa segurança pessoal...

1788
01:26:13,217 --> 01:26:14,683
e meu amante...

1789
01:26:14,683 --> 01:26:17,350
cara, sua vida é
vai ser fantástico.

1790
01:26:17,350 --> 01:26:18,850
e não se preocupe.

1791
01:26:18,850 --> 01:26:20,250
ninguém vai
tocar em você

1792
01:26:20,250 --> 01:26:22,850
ou meu pequeno
flora da lua.

1793
01:26:22,850 --> 01:26:25,517
ah. Denis,
me escute...

1794
01:26:57,850 --> 01:26:58,850
uau! uau!

1795
01:26:58,850 --> 01:27:00,917
não! ah!

1796
01:27:01,917 --> 01:27:03,417
oi, Cris.

1797
01:27:03,417 --> 01:27:04,817
Cris,
ei, ei, ei!

1798
01:27:05,817 --> 01:27:07,417
tudo bem.
vá com calma.

1799
01:27:07,417 --> 01:27:08,417
eu acho
você está apenas tendo

1800
01:27:08,417 --> 01:27:09,917
um pouco de sono.

1801
01:27:09,917 --> 01:27:10,917
ahh.

1802
01:27:10,917 --> 01:27:12,117
acabou?

1803
01:27:12,117 --> 01:27:13,417
ah, sim, acabou.

1804
01:27:13,417 --> 01:27:14,917
você está bem,
estamos seguros.

1805
01:27:14,917 --> 01:27:15,917
ah, Deus.

1806
01:27:15,917 --> 01:27:17,250
vá com calma.

1807
01:27:18,917 --> 01:27:20,417
ah, caramba,
que fim de semana.

1808
01:27:20,417 --> 01:27:21,917
sim, sem brincadeira.

1809
01:27:21,917 --> 01:27:22,917
tudo bem.

1810
01:27:22,917 --> 01:27:24,917
eu vou
tome um banho.

1811
01:27:24,917 --> 01:27:26,050
OK.

1812
01:27:27,317 --> 01:27:28,317
apenas descanse.

1813
01:27:28,317 --> 01:27:29,317
eu vou descansar.

1814
01:27:29,317 --> 01:27:30,350
OK.

1815
01:27:30,350 --> 01:27:32,517
eu vou assistir
um pouco de televisão.

1816
01:27:34,583 --> 01:27:36,017
inúmeras companhias de bombeiros

1817
01:27:36,017 --> 01:27:38,250
de Nova York,
Nova Jersey, Ohio,

1818
01:27:38,250 --> 01:27:39,917
e tudo
estados vizinhos

1819
01:27:39,917 --> 01:27:41,917
mal conseguem
lidar

1820
01:27:41,917 --> 01:27:43,417
o fogo da mina subterrânea

1821
01:27:43,417 --> 01:27:44,917
perto da cidade
de Valkenvânia.

1822
01:27:44,917 --> 01:27:46,417
Diana,
você deveria ver isso.

1823
01:27:46,417 --> 01:27:48,417
nossa susan campost
está em cena.

1824
01:27:48,417 --> 01:27:50,417
esta nuvem pode ter
uma fresta de esperança.

1825
01:27:50,417 --> 01:27:52,917
geólogos dizem que o breve
mas calor intenso

1826
01:27:52,917 --> 01:27:54,417
de fissuras
10 milhas abaixo

1827
01:27:54,417 --> 01:27:56,917
cozinhei a parte superior
rejeitos de carvão

1828
01:27:56,917 --> 01:27:58,917
em uma multa,
petróleo bruto de qualidade média--

1829
01:27:58,917 --> 01:28:01,483
mais de 50 milhões de barris.

1830
01:28:01,483 --> 01:28:03,983
espere, apenas - apenas
um segundo, entendido.

1831
01:28:03,983 --> 01:28:06,483
eu vejo um dos
os moradores da aldeia

1832
01:28:06,483 --> 01:28:07,350
vasculhando
os restos mortais.

1833
01:28:07,350 --> 01:28:08,917
desculpe-me, senhor,
como você se sente

1834
01:28:08,917 --> 01:28:10,617
agora que você
perdeu tudo?

1835
01:28:10,617 --> 01:28:12,250
pelo menos todos nós
saiu vivo.

1836
01:28:12,250 --> 01:28:14,617
'claro, não há nada
deixou para nós aqui agora,

1837
01:28:14,617 --> 01:28:16,117
então estamos planejando
para se mudar

1838
01:28:16,117 --> 01:28:17,583
com meu neto.

1839
01:28:17,583 --> 01:28:19,117
ele vive
na cidade de Nova York.

1840
01:28:19,117 --> 01:28:20,617
ah, vamos lá, não! o que--

1841
01:28:21,750 --> 01:28:23,617
até breve, banqueiro!

1842
01:28:23,617 --> 01:28:24,617
não, o quê?

1843
01:28:24,617 --> 01:28:28,617
ah!

1844
01:28:28,617 --> 01:28:30,217
não, você não vai.

1845
01:28:30,217 --> 01:28:31,817
*em todo o mundo*

1846
01:28:31,817 --> 01:28:33,083
*mesma música*

1847
01:28:34,217 --> 01:28:35,483
*eu vim para a festa*

1848
01:28:35,483 --> 01:28:36,517
*para ser travesso*

1849
01:28:36,517 --> 01:28:37,517
*pegue minhas pedras*

1850
01:28:37,517 --> 01:28:38,550
*coma pipoca*

1851
01:28:38,550 --> 01:28:39,717
*observo você
mova seu corpo *

1852
01:28:39,717 --> 01:28:41,017
* para a música pop
que estou cantando *

1853
01:28:41,017 --> 01:28:42,017
*ding-a-lingin'*

1854
01:28:42,017 --> 01:28:43,217
* batida funky tocando *

1855
01:28:43,217 --> 01:28:44,650
*todo mundo balançando
no lugar *

1856
01:28:44,650 --> 01:28:46,517
* enquanto eu chuto
o estilo j-a-z-z-y *

1857
01:28:46,517 --> 01:28:49,083
* r e b misturando com
a batida swing do hip-hop *

1858
01:28:49,083 --> 01:28:50,217
*champanhe na minha mão *

1859
01:28:50,217 --> 01:28:51,917
*não vai demorar
até eu partir *

1860
01:28:51,917 --> 01:28:53,083
*é só
a mesma velha canção *

1861
01:28:53,083 --> 01:28:54,317
*é só
um estilo livre *

1862
01:28:54,317 --> 01:28:55,883
*enquanto isso vamos
mantenha a batida forte *

1863
01:28:55,883 --> 01:28:57,083
*suor escorrendo*

1864
01:28:57,083 --> 01:28:58,850
* garotas na limusine
comendo frango *

1865
01:28:58,850 --> 01:29:00,783
* opa, não pegue a graxa
na sua meia-calça *

1866
01:29:00,783 --> 01:29:01,783
* eu te amo, rover,
passar *

1867
01:29:01,783 --> 01:29:03,283
* eu consegui
assoar o nariz *

1868
01:29:03,283 --> 01:29:05,383
*espirrando, mas ainda estou
agradando todos os magros *

1869
01:29:05,383 --> 01:29:06,517
*tira meu Jimmy*

1870
01:29:06,517 --> 01:29:08,217
* hora de ficar ocupado
com uma Jenny *

1871
01:29:08,217 --> 01:29:10,083
* se for bom e farto,
você não sabe? *

1872
01:29:10,083 --> 01:29:12,117
*lá vou eu, lá
eu vou, lá vou eu *

1873
01:29:12,117 --> 01:29:14,283
* mas eu não vou a lugar nenhum
sem meu chapéu de ginástica *

1874
01:29:14,283 --> 01:29:15,750
* quando estou fazendo rap
como se ela estivesse batendo palmas*

1875
01:29:15,750 --> 01:29:17,283
* então estou amarrado porque
eu sou mais esperto que isso *

1876
01:29:17,283 --> 01:29:19,117
*então, garota, talvez
podemos nos dar bem *

1877
01:29:19,117 --> 01:29:20,383
*fofa atrás de fofura*

1878
01:29:20,383 --> 01:29:21,883
*é só
a mesma velha canção *

1879
01:29:21,883 --> 01:29:23,250
*em todo o mundo*

1880
01:29:23,250 --> 01:29:25,117
*mesma música*

1881
01:29:25,117 --> 01:29:26,783
*é o mesmo
música antiga, pessoal *

1882
01:29:26,783 --> 01:29:27,850
*em todo o mundo*

1883
01:29:27,850 --> 01:29:29,383
*mesma música*

1884
01:29:29,383 --> 01:29:31,217
* ah, é só
a mesma velha canção *

1885
01:29:31,217 --> 01:29:32,550
*em todo o mundo*

1886
01:29:32,550 --> 01:29:33,550
*mesma música*

1887
01:29:33,550 --> 01:29:34,850
*mesma música*

1888
01:29:34,850 --> 01:29:37,283
* todos - todos
em todo o mundo *

1889
01:29:37,283 --> 01:29:38,617
*mesma música*

1890
01:29:39,717 --> 01:29:41,483
* dinheiro-b,
o esquisito deke *

1891
01:29:41,483 --> 01:29:42,883
* lambendo você estridente
para cima e para baixo *

1892
01:29:42,883 --> 01:29:44,350
* bem, na verdade,
já volto *

1893
01:29:44,350 --> 01:29:45,583
*eu tenho que mijar*

1894
01:29:45,583 --> 01:29:46,983
* então enquanto estou drenando,
entretenha-os *

1895
01:29:46,983 --> 01:29:48,750
* mas eu tenho fama,
e as bases são tocadas *

1896
01:29:48,750 --> 01:29:50,217
* demais para mim
para tentar ser nomeado *

1897
01:29:50,217 --> 01:29:51,817
* ei, você me viu
na TV a cabo e sorrindo *

1898
01:29:51,817 --> 01:29:53,983
* eu entrei,
e eu ia ganhar *

1899
01:29:53,983 --> 01:29:55,783
* Clark Gable em Oakland,
é a mesma velha música *

1900
01:29:55,783 --> 01:29:57,217
*este baixinho esportivo*

1901
01:29:57,217 --> 01:29:58,683
*mesmas sardas e chapéu,
bebendo a mesma fórmula *

1902
01:29:58,683 --> 01:30:00,683
* hipotético,
político, lírico *

1903
01:30:00,683 --> 01:30:02,150
* chicote milagroso,
assim como manteiga *

1904
01:30:02,150 --> 01:30:03,417
*minhas rimas são legítimas*

1905
01:30:03,417 --> 01:30:04,883
* porque eu sou um humpty,
não humpty dumpty *

1906
01:30:04,883 --> 01:30:05,950
*mas corcunda*

1907
01:30:05,950 --> 01:30:07,117
* aqui uma corcunda,
há uma corcunda *

1908
01:30:07,117 --> 01:30:08,183
* em todos os lugares
uma corcunda *

1909
01:30:08,183 --> 01:30:09,350
* ah, cala a boca
e apenas ouça *

1910
01:30:09,350 --> 01:30:10,783
*não estou zombando,
não me entenda mal *

1911
01:30:10,783 --> 01:30:12,550
* mas para mim é
apenas a mesma velha canção *

1912
01:30:12,550 --> 01:30:13,950
*então apenas observe,
porque meu nome é choque *

1913
01:30:13,950 --> 01:30:15,983
* eu gosto de rock,
e você não pode parar com isso *

1914
01:30:15,983 --> 01:30:17,250
* 2 pac, vá em frente
e arrase com isso *

1915
01:30:17,250 --> 01:30:18,550
*agora eu faço palhaçadas*

1916
01:30:18,550 --> 01:30:19,983
* quando eu ando por aí
com o subterrâneo *

1917
01:30:19,983 --> 01:30:21,150
*meninas que usaram
franzir a testa *

1918
01:30:21,150 --> 01:30:22,417
* diga que estou triste
quando eu chegar *

1919
01:30:22,417 --> 01:30:23,683
*me gás
e realmente me passe *

1920
01:30:23,683 --> 01:30:24,950
* eles costumavam me insultar,
me assedie *

1921
01:30:24,950 --> 01:30:26,983
* mas agora eles me perguntam
se eles puderem me beijar *

1922
01:30:26,983 --> 01:30:28,150
*consiga alguma fama,
as pessoas mudam *

1923
01:30:28,150 --> 01:30:29,217
*quero
viver a vida deles, ha *

1924
01:30:29,217 --> 01:30:30,350
*mesma música,
não pode dar errado *

1925
01:30:30,350 --> 01:30:31,483
*se eu jogar
o cara legal *

1926
01:30:31,483 --> 01:30:32,550
* reivindicar a fama
deve ter mudado *

1927
01:30:32,550 --> 01:30:33,550
* agora isso
nos tornamos fortes *

1928
01:30:33,550 --> 01:30:34,550
*eu continuo o mesmo*

1929
01:30:34,550 --> 01:30:35,617
*por que, 2*

1930
01:30:35,617 --> 01:30:36,617
*porque
é a mesma música *

1931
01:30:36,617 --> 01:30:37,617
*em todo o mundo*

1932
01:30:37,617 --> 01:30:39,617
*é a mesma música*

1933
01:30:39,617 --> 01:30:40,783
*mesma velha música, pessoal*

1934
01:30:40,783 --> 01:30:42,550
*em todo o mundo*

1935
01:30:42,550 --> 01:30:44,783
*mesma música...*